Paroles et traduction The Blow Monkeys - You Don't Own Me

You Don't Own Me

You don't own me,
I'm not just one of your pretty toys.
You don't own me,
Don't say I can't go with other boys.

And don't tell me what to do,
Don't tell me what to say,
And please, when I go out with you
Don't put me on display, 'cause...

You don't own me,
Don't try to change me in any way.
You don't own me,
Don't tie me down 'cause I'd never stay.

I don't tell you what to say,
I don't tell you what to do,
So just let me be myself,

That's all I ask of you.

I'm young and I love to be young,
I'm free and I love to be free,
To live my life the way I want,
To say and do whatever I please.

And don't tell me what to do,
Don't tell me what to say,
And please, when I go out with you
Don't put me on display.

I don't tell you what to say,
I don't tell you what to do...

Tu ne me possèdes pas

Tu ne me possèdes pas,
Je ne suis pas juste un de tes jolis jouets.
Tu ne me possèdes pas,
Ne dis pas que je ne peux pas sortir avec d'autres garçons.

Et ne me dis pas quoi faire,
Ne me dis pas quoi dire,
Et s'il te plaît, quand je sors avec toi
Ne me mets pas en vitrine, parce que...

Tu ne me possèdes pas,
N'essaie pas de me changer en aucune façon.
Tu ne me possèdes pas,
Ne me lie pas, parce que je ne resterais jamais.

Je ne te dis pas quoi dire,
Je ne te dis pas quoi faire,
Alors laisse-moi simplement être moi-même,

C'est tout ce que je te demande.

Je suis jeune et j'aime être jeune,
Je suis libre et j'aime être libre,
Pour vivre ma vie comme je veux,
Pour dire et faire tout ce que je veux.

Et ne me dis pas quoi faire,
Ne me dis pas quoi dire,
Et s'il te plaît, quand je sors avec toi
Ne me mets pas en vitrine.

Je ne te dis pas quoi dire,
Je ne te dis pas quoi faire...