In the Hills of Roane County - The Blue Sky Boys traduction en allemand

In the Hills of Roane County

In the beautiful hills, in the midst of Roane County
There's where I have roamed for many long years
There's where my heart's been tending most ever
That's where the first step of misfortune I made

I was about thirty years when I courted and married
Amanda Gilbraith I then called my wife
For some unknown reason her brother Tom stabbed me
Just three months later I'd taken Tom's life

I was captured and tried in the village of Spenser
Not a man in the county would speak one kind word
When the jury came in with the verdict next morning
A lifetime in prison were the words that I heard

When the train pulled out poor mother stood weepin
And sister she sat all alone with a sigh
And the last words I heard was Willie God bless you
Was Willie God bless you, God bless you, good bye

In the scorching hot sand of Bamly I'm working
Yes working and toiling my life all away
They'll measure my grave on the bank of old Cumberland
Just as soon as I finish the rest of my days
No matter what happens to me in Roane County
No matter how long my sentence may be
Boys when you write home from a sturdy old prison
Put one of my songs in your letter for me

In den Hügeln von Roane County

In den wunderschönen Hügeln, inmitten von Roane County
Dort bin ich viele lange Jahre umhergestreift
Dahin hat sich mein Herz stets gesehnt
Dort habe ich den ersten Schritt ins Unglück getan

Ich war etwa dreißig Jahre alt, als ich Amanda Gilbraith umwarb und heiratete
Amanda, die ich dann meine Frau nannte
Aus einem unbekannten Grund erstach mich ihr Bruder Tom
Nur drei Monate später hatte ich Tom das Leben genommen

Ich wurde gefangen und in dem Dorf Spenser vor Gericht gestellt
Nicht ein Mann im County sprach ein freundliches Wort
Als die Jury am nächsten Morgen mit dem Urteil hereinkam
Lebenslange Haft waren die Worte, die ich hörte

Als der Zug abfuhr, stand meine arme Mutter da und weinte
Und meine Schwester, sie saß ganz allein mit einem Seufzer da
Und die letzten Worte, die ich hörte, waren: Willie, Gott segne dich
Waren: Willie, Gott segne dich, Gott segne dich, leb wohl

Im sengend heißen Sand von Bamly arbeite ich
Ja, ich arbeite und schufte mein Leben lang dahin
Sie werden mein Grab am Ufer des alten Cumberland ausmessen
Sobald ich den Rest meiner Tage vollendet habe
Egal, was mit mir in Roane County passiert
Egal, wie lange meine Strafe auch sein mag
Meine Liebe, wenn Ihr aus dem alten Gefängnis nach Hause schreibt,
Legt eines meiner Lieder in Euren Brief für mich