Paroles et traduction The Blues Brothers - Green Onions

Green Onions

All right people.
The rest of the hard working all star Blues Brothers are gonna be out here in a minute, including my little brother Jake.
But right now, I'd like to talk a little bit about this tune you're hearing.
This is of course the Green Onions tune.
It was a very big hit in the early sixties in this country.
And of course it was composed and recorded in Memphis, Tennessee,Rright here in the United States Of America.
You know, people, I believe that this tune can be acquainted
With the great classical music around the world.
Now you go to Germany,
You've got your Bach, your Beethoven, your Brahms...
Here in America you've got your Fred McDowell,
Your Irving Berlin, your Glenn Miller,
And your Booker T & The MG's, people.
Another example of the great contributions in music and culture
That this country has made around the world.
And as you look around the world today
You see this country spurned.
You see backs turned on this country.
Well people, I'm gonna tell you something,
This continent, North America, is the stronghold!
This is where we're gonna make our stand in this decade!
Yeah, people, I've got something to say to the State Department.
I say Take that archaic Monroe Doctrine,
And that Marshall Plan that says we're supposed to police force the world, and throw 'em out!
Let's stay home for the next ten years people!
Right here in North America and enjoy the music and culture that is ours. Yeah, I got one more thing to say.
I'm just talking about the music, people, and what it does to me.
And that is, as you look around the world,
You go to the Soviet Union or Great Britain or France,
You name it, any country...
Everybody is doing flips and twists
Just to get into a genuine pair of American blue jeans!
And to hear this music and we got it all here in America,
The land of the Chrysler 440 cubic inch engine!

Зеленый лук

Хорошо, народ.
Остальные трудолюбивые звёзды The Blues Brothers появятся здесь через минуту, включая моего младшего братца Джейка.
А сейчас, милая, я хотел бы немного поговорить о мелодии, которую ты слышишь.
Это, конечно же, "Зеленый лук".
В начале шестидесятых это был большой хит в нашей стране.
И, конечно, он был написан и записан в Мемфисе, штат Теннесси, прямо здесь, в Соединенных Штатах Америки.
Знаешь, дорогая, я считаю, что эту мелодию можно поставить в один ряд
с великой классической музыкой всего мира.
Вот, например, в Германии
есть Бах, Бетховен, Брамс...
А здесь, в Америке, есть Фред Макдауэлл,
Ирвинг Берлин, Гленн Миллер
и Booker T & The MG's.
Еще один пример великого вклада в музыку и культуру,
который наша страна внесла в мировую сокровищницу.
И когда ты смотришь на мир сегодня,
ты видишь, как нашу страну отвергают.
Ты видишь, как от нашей страны отворачиваются.
Ну, милая, я тебе кое-что скажу,
этот континент, Северная Америка, это наша крепость!
Здесь мы будем стоять на своем в этом десятилетии!
Да, народ, у меня есть кое-что сказать Госдепартаменту.
Я говорю: возьмите эту архаичную доктрину Монро
и план Маршалла, которые говорят, что мы должны быть мировой полицией, и выбросьте их!
Давайте останемся дома на следующие десять лет!
Прямо здесь, в Северной Америке, и будем наслаждаться нашей музыкой и культурой. Да, мне нужно сказать еще кое-что.
Я просто говорю о музыке, милая, и о том, что она делает со мной.
И это то, что когда ты смотришь на мир,
ты видишь, что в Советском Союзе, или в Великобритании, или во Франции,
где угодно, в любой стране...
Все из кожи вон лезут,
чтобы достать настоящие американские джинсы!
И чтобы послушать эту музыку, а у нас все это есть здесь, в Америке,
на родине двигателя Chrysler объемом 440 кубических дюймов!