Paroles et traduction The Blues Brothers - Green Onions

All right people.
The rest of the hard working all star Blues Brothers are gonna be out here in a minute, including my little brother Jake.
But right now, I'd like to talk a little bit about this tune you're hearing.
This is of course the Green Onions tune.
It was a very big hit in the early sixties in this country.
And of course it was composed and recorded in Memphis, Tennessee,Rright here in the United States Of America.
You know, people, I believe that this tune can be acquainted
With the great classical music around the world.
Now you go to Germany,
You've got your Bach, your Beethoven, your Brahms...
Here in America you've got your Fred McDowell,
Your Irving Berlin, your Glenn Miller,
And your Booker T & The MG's, people.
Another example of the great contributions in music and culture
That this country has made around the world.
And as you look around the world today
You see this country spurned.
You see backs turned on this country.
Well people, I'm gonna tell you something,
This continent, North America, is the stronghold!
This is where we're gonna make our stand in this decade!
Yeah, people, I've got something to say to the State Department.
I say Take that archaic Monroe Doctrine,
And that Marshall Plan that says we're supposed to police force the world, and throw 'em out!
Let's stay home for the next ten years people!
Right here in North America and enjoy the music and culture that is ours. Yeah, I got one more thing to say.
I'm just talking about the music, people, and what it does to me.
And that is, as you look around the world,
You go to the Soviet Union or Great Britain or France,
You name it, any country...
Everybody is doing flips and twists
Just to get into a genuine pair of American blue jeans!
And to hear this music and we got it all here in America,
The land of the Chrysler 440 cubic inch engine!

Все нормальные люди.
Остальные трудолюбивые братья-блюзовые звезды будут здесь через минуту, включая моего младшего брата Джейка.
Но сейчас я хотел бы немного поговорить об этой мелодии, которую ты сейчас слышишь.
Это, конечно, мелодия зеленого лука.
Это был очень большой хит в начале шестидесятых в нашей стране.
И, конечно же, она была написана и записана в Мемфисе, штат Теннесси, прямо здесь, в Соединенных Штатах Америки.
Знаете, люди, я верю, что с этой мелодией можно познакомиться.
С великой классической музыкой по всему миру.
Теперь ты едешь в Германию.
У тебя есть Бах, Бетховен, Брамс...
Здесь, в Америке, у тебя есть свой Фред Макдауэлл.
Ваш Ирвинг Берлин, ваш Гленн Миллер
И ваши Букер Ти и МГ, люди.
Еще один пример великого вклада в музыку и культуру.
Что эта страна сделала по всему миру.
И когда ты смотришь на мир сегодня ...
Ты видишь, что эта страна отвергнута.
Ты видишь, что мы повернулись спиной к этой стране.
Что ж, люди, я вам кое-что скажу.
Этот континент, Северная Америка, - оплот!
Вот где мы будем отстаивать свою позицию в этом десятилетии!
Да, люди, мне есть что сказать Государственному департаменту.
Я говорю, Возьмите эту старую доктрину Монро
И План Маршалла, в котором говорится, что мы должны контролировать мир, и выбросьте их!
Давайте останемся дома на следующие десять лет, люди!
Прямо здесь,в Северной Америке, и наслаждаться музыкой и культурой, которые принадлежат нам.
Я просто говорю о музыке, людях и о том, что она делает со мной.
И это, когда ты смотришь на мир,
Ты едешь в Советский Союз, или в Великобританию, или во Францию.
Назови хоть какую-нибудь страну...
Все делают сальто и повороты.
Только бы влезть в настоящие американские синие джинсы!
И чтобы услышать эту музыку, и у нас есть все это здесь, в Америке,
На земле Крайслера с 440 кубическими дюймовыми двигателями!