Big Shot (2007 Remaster) - The Bonzo Dog Doo Dah Band traduction en allemand

Big Shot (2007 Remaster)

I am the Big Shot.
You heard me right the first time, name of bachelor, Johnny Cool.
Occupation: big shot. Occupation at the moment: just having fun.
What a party that was, the drinks were loaded and so were the dolls.
I narrowed my eyes and poured a stiff Manhattan, then I saw... Hotsy.
What a dame, a big bountiful babe,
in the region of 48-23-38. One hell of a region.
She had the hottest lips since Hiroshima,
I had to stand back for fear of being burned.
"Whisky-wow-wow", I breathed; she was dressed as Biffo the Bear.
In that kind of outfit, she could get rolled at night...
And I don't mean on a crap table.

"It's kind of revealing, isn't it?"
"Revealing? It's positively risqué, I like it."
She said, "You're the man of a thousand G's, right?"
"A thousand what?", I quipped,
"Why, G-man, girls, guns, guts... You're my type"
"Wrong, baby!", I slapped her hard,
"I'm an L-man. Strictly liquor, love and laughs"
She stared over my shoulder. "Play it cool, Johnny."
"Play it what?", I flipped. "Listen,
I fought my way up from tough East-Side New York.
Lead-filled socks and sub-machine guns. Like this!"

She said, "Johnny this is a deadly
game, have a few laughs and go home."
I shuddered. Normally I pack a rod;
in pyjamas I carry nothing but scars from Normandy Beach.
I said, "Wrong, baby, you can't fool me."
She spat playfully. "I'm ahead of you, Johnny."
I studied the swell of her enormous boobs and said,
"Baby, you're so far ahead it's beautiful!"

"You, you are, you're eccentric, I like that."
"Electric, Cherie, bugged off my rocker,
tu comprends?" We spoke French fluently.
Our lips met again and again, "Yeah yeah yeah," I slobbered.
Hotsy said, "You're slobbering all over the seat, kid."
I went home, late. Very late.
What could I say to my wife? "Darling, I've been beaten up again"?
Let's face it, she's credulous as hell.
A punk stopped me on the street. He said, "You got a light, mac?"
I said, "No, but I've got a dark brown overcoat."

Big Shot (2007 Remaster)

Ich bin der Big Shot.
Du hast mich beim ersten Mal richtig verstanden, Name des Junggesellen, Johnny Cool.
Beruf: Big Shot. Beschäftigung im Moment: Einfach nur Spaß haben.
Was für eine Party das war, die Drinks waren geladen und die Puppen auch.
Ich verengte meine Augen und goss einen steifen Manhattan ein, dann sah ich... Hotsy.
Was für eine Dame, eine große, üppige Puppe,
im Bereich von 48-23-38. Eine höllische Region.
Sie hatte die heißesten Lippen seit Hiroshima,
ich musste zurücktreten, aus Angst, verbrannt zu werden.
"Whisky-wow-wow", atmete ich; sie war als Biffo der Bär verkleidet.
In so einem Outfit könnte sie nachts überfallen werden...
Und ich meine nicht auf einem Craps-Tisch.

"Es ist irgendwie aufschlussreich, nicht wahr?"
"Aufschlussreich? Es ist positiv gewagt, ich mag es."
Sie sagte: "Du bist der Mann der tausend G's, richtig?"
"Tausend was?", witzelte ich,
"Na, G-Man, Girls, Guns, Guts... Du bist mein Typ"
"Falsch, Baby!", Ich schlug sie hart,
"Ich bin ein L-Mann. Streng nach Likör, Liebe und Lachen"
Sie starrte über meine Schulter. "Bleib cool, Johnny."
"Bleib was?", Ich flippte aus. "Hör zu,
Ich habe mich aus dem harten East-Side New York hochgekämpft.
Mit Blei gefüllte Socken und Maschinenpistolen. So!"

Sie sagte: "Johnny, das ist ein tödliches
Spiel, hab ein paar Lacher und geh nach Hause."
Ich schauderte. Normalerweise trage ich eine Knarre;
im Schlafanzug trage ich nichts als Narben vom Strand der Normandie.
Ich sagte: "Falsch, Baby, du kannst mich nicht täuschen."
Sie spuckte spielerisch. "Ich bin dir voraus, Johnny."
Ich studierte die Wölbung ihrer enormen Brüste und sagte:
"Baby, du bist so weit voraus, es ist wunderschön!"

"Du, du bist, du bist exzentrisch, ich mag das."
"Elektrisch, Cherie, ausgeflippt,
tu comprends?" Wir sprachen fließend Französisch.
Unsere Lippen trafen sich immer wieder, "Yeah yeah yeah", sabberte ich.
Hotsy sagte: "Du sabberst den ganzen Sitz voll, Kleiner."
Ich ging nach Hause, spät. Sehr spät.
Was konnte ich meiner Frau sagen? "Liebling, ich wurde schon wieder verprügelt"?
Seien wir ehrlich, sie ist verdammt leichtgläubig.
Ein Punk hielt mich auf der Straße an. Er sagte: "Hast du Feuer, Kumpel?"
Ich sagte: "Nein, aber ich habe einen dunkelbraunen Mantel."