Paroles et traduction The Bonzo Dog Doo Dah Band - Big Shot (2007 Remaster)

Big Shot (2007 Remaster)

I am the Big Shot.
You heard me right the first time, name of bachelor, Johnny Cool.
Occupation: big shot. Occupation at the moment: just having fun.
What a party that was, the drinks were loaded and so were the dolls.
I narrowed my eyes and poured a stiff Manhattan, then I saw... Hotsy.
What a dame, a big bountiful babe,
in the region of 48-23-38. One hell of a region.
She had the hottest lips since Hiroshima,
I had to stand back for fear of being burned.
"Whisky-wow-wow", I breathed; she was dressed as Biffo the Bear.
In that kind of outfit, she could get rolled at night...
And I don't mean on a crap table.

"It's kind of revealing, isn't it?"
"Revealing? It's positively risqué, I like it."
She said, "You're the man of a thousand G's, right?"
"A thousand what?", I quipped,
"Why, G-man, girls, guns, guts... You're my type"
"Wrong, baby!", I slapped her hard,
"I'm an L-man. Strictly liquor, love and laughs"
She stared over my shoulder. "Play it cool, Johnny."
"Play it what?", I flipped. "Listen,
I fought my way up from tough East-Side New York.
Lead-filled socks and sub-machine guns. Like this!"

She said, "Johnny this is a deadly
game, have a few laughs and go home."
I shuddered. Normally I pack a rod;
in pyjamas I carry nothing but scars from Normandy Beach.
I said, "Wrong, baby, you can't fool me."
She spat playfully. "I'm ahead of you, Johnny."
I studied the swell of her enormous boobs and said,
"Baby, you're so far ahead it's beautiful!"

"You, you are, you're eccentric, I like that."
"Electric, Cherie, bugged off my rocker,
tu comprends?" We spoke French fluently.
Our lips met again and again, "Yeah yeah yeah," I slobbered.
Hotsy said, "You're slobbering all over the seat, kid."
I went home, late. Very late.
What could I say to my wife? "Darling, I've been beaten up again"?
Let's face it, she's credulous as hell.
A punk stopped me on the street. He said, "You got a light, mac?"
I said, "No, but I've got a dark brown overcoat."

Большой шишка (ремастер 2007)

Я — большая шишка.
Ты верно расслышала, имя холостяка — Джонни Крутой.
Род занятий: большая шишка. Род занятий в данный момент: просто развлекаюсь.
Какая это была вечеринка, напитки лились рекой, да и куколки тоже.
Я прищурился и налил себе крепкий «Манхэттен», а потом увидел… Красотку.
Какая женщина, пышная красавица,
примерно 90-60-90. Чертовски привлекательные параметры.
У нее были самые горячие губы со времен Хиросимы,
Мне пришлось отступить, чтобы не обжечься.
"Виски-вау-вау", выдохнул я; она была одета как медведь Биффо.
В таком наряде её запросто могли бы закатить ночью…
И я говорю не об игровом столе.

"Довольно откровенно, не так ли?"
"Откровенно? Это прямо-таки рискованно, мне нравится."
Она сказала: "Ты же тот самый парень с кучей "штук", верно?"
"С кучей чего?", съязвил я,
"Ну, "штук": агентов, девушек, оружия, дерзости... Ты в моём вкусе."
"Ошибаешься, детка!", я шлепнул ее,
"Я парень с кучей "штук" другого рода. Исключительно выпивка, любовь и смех."
Она посмотрела через мое плечо. "Не выделывайся, Джонни."
"Что не выделывай?", я вспылил. "Слушай,
я пробился наверх из сурового Ист-Сайда Нью-Йорка.
Носки с грузилами и автоматы. Вот так!"

Она сказала: "Джонни, это опасная
игра, посмейся немного и иди домой."
Я вздрогнул. Обычно я ношу с собой пушку;
в пижаме я ношу только шрамы с пляжа Нормандии.
Я сказал: "Ошибаешься, детка, меня не проведешь."
Она игриво сплюнула. "Я тебя раскусила, Джонни."
Я посмотрел на ее огромную грудь и сказал:
"Детка, ты настолько меня раскусила, что это прекрасно!"

"Ты, ты… эксцентричный, мне это нравится."
"Электрический, дорогая, чокнутый,
ты понимаешь?" Мы бегло говорили по-французски.
Наши губы встречались снова и снова. "Да, да, да", — бормотал я.
Красотка сказала: "Ты весь сиденье обслюнявил, парень."
Я пошел домой, поздно. Очень поздно.
Что я мог сказать жене? "Дорогая, меня опять побили"?
Посмотрим правде в глаза, она доверчива до чертиков.
Какой-то панк остановил меня на улице. Он сказал: "Есть закурить, приятель?"
Я сказал: "Нет, но у меня есть темно-коричневое пальто."