Something in the Way - The Bostonians traduction en allemand

Something in the Way

When I left I thought I would be stronger
But in fact, it took away my energy
Hard to tell you that I could not really see
Beyond the gates of this purgatory
I am so tainted now, I cannot wash you off
The memories still don't seem to fade
When I left, did you even wash your tears?
'Cause mine have been dryin' for days

Something in the way
Why am I crying for you, babe?
Can't stop the rain
Time to move on anyway
Don't ask me why
It's gone
So long, goodbye
I'm gone

'Cause only sun in the summer lasts
It don't hold on it's not lookin' back
Even the sun in the summer lasts
It don't hold on, it's not comin' back

If I kept a hold a little longer
I would never think I'd ever get away
Don't want to say I tried to keep you
Say love is blind, I couldn't see you change
No, don't wanna find myself back in that place
I have wasted all my tears on fools
There was no help for me, no saving grace
I had been tryin' for days

There was something in the way
Why am I crying for you, babe?
No I can't stop the rain
Time to move on anyway
Don't ask me why
It's gone
So long, goodbye
I'm gone

'Cause there was something in the way
Why am I crying for you, babe?
I can't stand the rain
Time to move on anyway

'Don't ask me why
It's gone
So long, goodbye
I'm gone

'Cause only sun in the summer last
It don't hold on it's not lookin' back
Even the sun in the summer last
It don't hold on, it's not comin' back

Etwas im Weg

Als ich ging, dachte ich, ich wäre stärker,
Aber tatsächlich hat es mir meine Energie geraubt.
Es ist schwer, dir zu sagen, dass ich nicht wirklich sehen konnte
Jenseits der Tore dieses Fegefeuers.
Ich bin jetzt so befleckt, ich kann dich nicht abwaschen.
Die Erinnerungen scheinen immer noch nicht zu verblassen.
Als ich ging, hast du da überhaupt deine Tränen weggewischt?
Denn meine sind seit Tagen trocken.

Etwas im Weg
Warum weine ich um dich, mein Schatz?
Kann den Regen nicht stoppen
Zeit, trotzdem weiterzugehen
Frag mich nicht, warum
Es ist vorbei
Auf Wiedersehen, lebe wohl
Ich bin weg

Denn nur die Sonne im Sommer bleibt,
Sie hält nicht fest, sie blickt nicht zurück.
Selbst die Sonne im Sommer bleibt,
Sie hält nicht fest, sie kommt nicht zurück.

Wenn ich etwas länger festgehalten hätte,
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemals wegkomme.
Ich will nicht sagen, dass ich versucht habe, dich zu halten,
Sage, Liebe macht blind, ich konnte nicht sehen, wie du dich veränderst.
Nein, ich will mich nicht wieder an diesem Ort finden.
Ich habe all meine Tränen an Narren verschwendet.
Es gab keine Hilfe für mich, keine rettende Gnade,
Ich hatte es tagelang versucht.

Da war etwas im Weg
Warum weine ich um dich, mein Schatz?
Nein, ich kann den Regen nicht stoppen
Zeit, trotzdem weiterzugehen
Frag mich nicht, warum
Es ist vorbei
Auf Wiedersehen, lebe wohl
Ich bin weg

Denn da war etwas im Weg
Warum weine ich um dich, mein Schatz?
Ich kann den Regen nicht ertragen
Zeit, trotzdem weiterzugehen

Frag mich nicht, warum
Es ist vorbei
Auf Wiedersehen, lebe wohl
Ich bin weg

Denn nur die Sonne im Sommer bleibt,
Sie hält nicht fest, sie blickt nicht zurück.
Selbst die Sonne im Sommer bleibt,
Sie hält nicht fest, sie kommt nicht zurück.