Paroles et traduction The Boswell Sisters - Puttin' It On

Puttin' It On

Look out I'm goin'
I'm tired of showin' you
The right from the wrong
You think it's smart
You'll be left I the dark
If you keep on puttin' it on

After my preachin'
And all my teachin'
You're changin' right along
You'd better heed
Slow up on your speed
And stop that puttin' it on

Just remember that I wasn't a fair-weather friend
But listen, brother, from now on I'll be shoutin' "I knew you when"

Your house was scratched up
Closed home and patched up
Still we got along
Can't understand how any man
Could keep on puttin' on
You'd better listen and stop that puttin' it on

Remember
When we met you had nothing at all
Your money's gone and changed you around
When you've haven't got it
You just wait and see
Your so-called friends will turn you down

Look out I'm goin'
Said I'm tired of showin' you
The right from the wrong
After all my preachin'
And all my teachin'
Why did you keep puttin' it on?

I wasn't just a sunny-weather friend
But brother, from now on I'm shoutin "I knew you when"

You didn't have a dollar
Remember when I'm gone
You lost your only friend
By puttin' it on

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Better stop that puttin' it on!

Выпендреж

Берегись, я ухожу,
Я устала показывать тебе,
Что хорошо, а что плохо.
Ты думаешь, что это умно,
Ты останешься в темноте,
Если продолжишь выпендриваться.

После всех моих проповедей
И всех моих наставлений
Ты совсем не меняешься.
Тебе лучше прислушаться,
Сбавь свою скорость
И прекрати выпендриваться.

Просто помни, что я была тебе верным другом,
Но слушай, братец, отныне я буду кричать: "Я знала тебя, когда..."

Твой дом был развалюхой,
Заколоченный и залатанный,
Но мы все равно ладили.
Не могу понять, как любой мужчина
Может продолжать выпендриваться.
Тебе лучше прислушаться и прекратить выпендриваться.

Помни,
Когда мы встретились, у тебя не было ничего.
Твои деньги изменили тебя.
Когда у тебя их не будет,
Вот тогда и увидишь,
Твои так называемые друзья отвернутся от тебя.

Берегись, я ухожу,
Сказала, что устала показывать тебе,
Что хорошо, а что плохо.
После всех моих проповедей
И всех моих наставлений
Зачем ты продолжал выпендриваться?

Я была тебе не просто другом в хорошую погоду,
Но, братец, отныне я кричу: "Я знала тебя, когда..."

У тебя не было ни доллара,
Помни, когда меня не станет,
Ты потеряешь своего единственного друга,
Из-за своего выпендрежа.

О-о-о-о
О-о-о-о
Лучше прекрати выпендриваться!