Weekend - The Boys traduction en allemand

Weekend

Hurrah, the evening...
It's about quarter to five
I clean up my desk
And I don't want to hear no jive
My boss just asked me
"How 'bout working' late?"
I told him: "It's Friday...
You know I've got a date."

Six o'clock, and I'm almost through...
I took a shower, shaved...
And put on my blue suede shoes
Picked up my lady,
And headed down the street
"Before we go to the disco, baby...
How 'bout something' to eat?"

This is what I did...
Jumped in the disco
Everything starts coming alive...
My baby, swinging'...
She's doing the funky jive...
Everybody dancing
Out there on the floor
The DJ asked the mania:
"You want to hear some more, yeah?"

You know it's weekend, baby
You got to have some fun
Yeah, yeah - You know it's weekend, baby
'Til Monday morning comes...

Hey, hey, hey
Nothing's going to stop us, baby
We're having our fun tonight...
When we boogie on down to the disco light
The rhythm beat is going to make it all right
You can hear my heart when it falls apart
From the way you move your lips
Jump up, babyface, and dance some more
Let me see you shake those hips
Everybody now...

(I'm going to do it to my baby tonight!)

The weekend's through
It's Monday morning at eight
I can't go to bed
Because I can't be at work too late
Sitting in the office
With a dropping head
Can't wait 'til Friday
'Til the weekend again!

You know it's weekend, baby
You got to have some fun
Yeah, yeah - You know it's weekend, baby
'Til Monday morning comes...

Wochenende

Juhu, der Abend...
Es ist fast fünf Uhr
Ich räume meinen Schreibtisch auf
Und ich will nichts von deinem Gerede hören
Mein Chef hat mich gerade gefragt
"Wie wäre es, heute Abend zu arbeiten?"
Ich sagte ihm: "Es ist Freitag...
Du weißt, ich habe ein Date."

Sechs Uhr, und ich bin fast fertig...
Ich habe geduscht, mich rasiert...
Und meine blauen Wildlederschuhe angezogen
Ich habe meine Schöne abgeholt
Und bin die Straße runtergefahren
"Bevor wir in die Disco gehen, Liebling...
Wie wäre es mit etwas zu essen?"

Das habe ich gemacht...
Ich bin in die Disco gesprungen
Alles beginnt lebendig zu werden...
Meine Liebste, sie schwingt sich...
Sie tanzt den funky Jive...
Alle tanzen
Dort auf der Tanzfläche
Der DJ fragte die Menge:
"Wollt ihr noch mehr hören, ja?"

Du weißt, es ist Wochenende, Liebling
Du musst Spaß haben
Ja, ja - Du weißt, es ist Wochenende, Liebling
Bis Montagmorgen kommt...

Hey, hey, hey
Nichts wird uns aufhalten, Liebling
Wir haben heute Abend unseren Spaß...
Wenn wir im Disco-Licht boogien
Der Rhythmus wird alles richtig machen
Du kannst mein Herz hören, wenn es zerbricht
Von der Art, wie du deine Lippen bewegst
Komm schon, mein Schatz, und tanze weiter
Lass mich sehen, wie du deine Hüften schwingst
Alle jetzt...

(Ich werde es heute Abend mit meiner Liebsten machen!)

Das Wochenende ist vorbei
Es ist Montagmorgen, acht Uhr
Ich kann nicht ins Bett gehen
Weil ich nicht zu spät zur Arbeit kommen kann
Ich sitze im Büro
Mit hängendem Kopf
Ich kann es kaum erwarten, bis Freitag ist
Bis das Wochenende wieder da ist!

Du weißt, es ist Wochenende, Liebling
Du musst Spaß haben
Ja, ja - Du weißt, es ist Wochenende, Liebling
Bis Montagmorgen kommt...