Paroles et traduction The Brand New Heavies - Stay Gone

Stay Gone

No, you cannot stay for the night
I′m not your anytime you want me delight
I've been healing both my body and mind
Found the courage that can free me this time

We′re playin' by a new set of rules
Baby these were not designed for some fool
See, I've taken all that I′m gonna take
It′s the rest of my life that's at stake

So, don′t you come around drinkin' high and thinkin′
I'm gonna lay down, ′cause you're wrong, you're so wrong
I′m through with letting you walk in, do the talkin′
Puttin' your hands where they don′t belong, they don't belong
You can′t just show up, use me, lie and abuse me
This time baby - stay gone, you can stay gone

I'm no longer falling apart
See, I finally got you out of my heart
And if I ever think of taking you back
You′ll remind me how I feel about that

So don't you come around drinkin', high and thinkin′
I′m gonna lay down, 'cause you′re wrong, oh yeah damn wrong
I'm through with letting you walk in do the talkin′
Puttin' your hands where you know they don′t belong, no, no they don't belong
You can't just show up, use me, lie and abuse me
This time baby, you, you, you - you can stay gone
(You can stay gone...)

I don′t need the smooth talk on a good night
Doin′ just fine, doin' alright - stay gone
(I don′t need you, no)

I don't need the false hope, or the bad dope
Or the rough love, had enough of it - stay gone

You can′t be a no show, whem I'm real low
It′s a no blow, it's a no go - stay gone, stay gone... gone

So don't you come around drinkin′, sad and steamin′
Baby let me tell you
I won't work this time
It ain′t gonna work no
Ain't gonna work no
I′m tired of letting you hurt me, scream and curse me
Baby, that pain is more than you're worth
Today is gonna be my day, find you a highway
Hear me baby, stay gone - you can stay gone

You can stay, out there, somewhere
I don′t care, I don't care - stay gone
(You don't believe it)

You can take a slow boat or a long road
To a fast plane, to a slow train
Stay gone, stay gone - you can stay gone

Прощай

Нет, ты не можешь остаться на ночь.
Я не игрушка, которой ты можешь пользоваться, когда захочешь.
Я лечила и тело, и душу.
Нашла в себе силы, чтобы освободиться на этот раз.

Мы играем по новым правилам.
Детка, они не для дураков.
Видишь ли, я уже всё вытерпела.
На кону остаток моей жизни.

Так что не вздумай появляться пьяным и думать,
Что я лягу с тобой, потому что ты ошибаешься, очень сильно ошибаешься.
Я больше не позволю тебе входить, говорить,
Трогать меня там, где не следует, где не следует.
Ты не можешь просто заявиться, использовать меня, лгать и издеваться.
На этот раз, детка, прощай, ты можешь уйти.

Я больше не разваливаюсь на части.
Видишь ли, я наконец-то выкинула тебя из своего сердца.
И если я когда-нибудь подумаю о том, чтобы принять тебя обратно,
Ты напомнишь мне, что я чувствую по этому поводу.

Так что не вздумай появляться пьяным и думать,
Что я лягу с тобой, потому что ты ошибаешься, ох, черт возьми, как ты ошибаешься.
Я больше не позволю тебе входить, говорить,
Трогать меня там, где, как ты знаешь, не следует, нет, нет, не следует.
Ты не можешь просто заявиться, использовать меня, лгать и издеваться.
На этот раз, детка, ты, ты, ты - ты можешь уйти.
(Ты можешь уйти...)

Мне не нужны сладкие речи в удачный вечер.
У меня всё хорошо, всё в порядке - прощай.
(Ты мне не нужен, нет)

Мне не нужны ложные надежды или плохая дурь.
Или грубая любовь, с меня хватит - прощай.

Ты не можешь исчезать, когда мне очень плохо.
Это конец, это провал - прощай, прощай... прощай.

Так что не вздумай появляться пьяным, грустным и расстроенным.
Детка, позволь мне сказать тебе,
На этот раз это не сработает.
Не сработает, нет.
Не сработает, нет.
Я устала от того, что ты делаешь мне больно, кричишь и проклинаешь меня.
Детка, эта боль больше, чем ты стоишь.
Сегодня мой день, найди себе дорогу.
Слышишь меня, детка, прощай - ты можешь уйти.

Ты можешь оставаться, там, где-нибудь.
Мне всё равно, мне всё равно - прощай.
(Ты не веришь этому)

Ты можешь сесть на медленный корабль или длинную дорогу.
На быстрый самолет, на медленный поезд.
Прощай, прощай - ты можешь уйти.