Paroles et traduction The Brigham Young University Singers - Come, Come, Ye Saints

Come, Come, Ye Saints

Come, come, ye saints, no toil nor labor fear;
But with joy wend your way.
Though hard to you this journey may appear,
Grace shall be as your day.
Tis better far for us to strive
Our useless cares from us to drive;
Do this, and joy your hearts will swell -
All is well! All is well!

Why should we mourn or think our lot is hard?
'Tis not so; all is right.
Why should we think to earn a great reward
If we now shun the fight?
Gird up your loins; fresh courage take.
Our God will never us forsake;
And soon we'll have this tale to tell-
All is well! All is well!

We'll find the place which God for us prepared,
Far away, in the West,
Where none shall come to hurt or make afraid;
There the saints, will be blessed.
We'll make the air, with music ring,
Shout praises to our God and King;
Above the rest these words we'll tell -
All is well! All is well!

And should we die before our journey's through,
Happy day! All is well!
We then are free from toil and sorrow, too;
With the just we shall dwell!
But if our lives are spared again
To see the Saints their rest obtain,
Oh, how we'll make this swell-
All is well! All is well!

Вперед, Святые!

Вперед, вперед, святые! Труд не страшен нам,
С радостью в путь иди!
Пусть тяжек путь, избавленье – Божий храм,
Он благодать даст в пути.
Нам лучше все ж стремиться,
От всех забот отречься,
И радость в сердце ощутить -
Все хорошо! Все хорошо!

Зачем скорбеть, зачем судьбу кляня?
Все хорошо, мой друг!
Как нам награды получить сполна,
Когда мы прячем руки вдруг?
Препоясайтесь, мужества наберитесь,
Нас Бог не оставит, вы надейтесь,
И скоро сможем всем сказать:
Все хорошо! Все хорошо!

Мы место то найдем, что уготовано,
На западе, вдали,
Где не обидит нас рука лихая,
Там будем жить в любви!
Мы музыкой наполним небосвод,
Воспоем славу Господу, наш Царь живет!
И эти слова мы будем петь:
Все хорошо! Все хорошо!

И если в пути падем мы без сил,
Счастливый день! Все хорошо!
Нас больше нет скорбей, забот, могил,
С праведниками мы живем душой!
Но если жизнь продлится на земле,
Увидим мы святых в небесной мгле,
И гимн победный пропоем:
Все хорошо! Все хорошо!