Paroles et traduction The Brotherhood - You Gotta Life

You Gotta Life

The time is 3am, when?
The date is 6th of June, 1962
Let's measure the worth, at the birth of you
Let me take you to the pre-natal center
Time for you to enter, ripping from placenta
The way that it was meant'a, sent from God's miracles
Screaming from your mum's mouth, huggin' on umbilicle
Pinnicle exist, twist the photo lens
Now your dad's taking photo's for his friends

Ends, justify the means, rip your mumma cleans
Smack the baby's butt and splash the blood up on the screens
Scenes of love and life, man and wife, why?
You the baby boy are now the apple of your mum's eye
Inside, back at home, got you cosy like the womb
Got the Captain Caveman painting wallpaper on your room
Soon, you're growing up, a million years past the door
Got you walking on your hind legs from crawling on the floor
All awestruck, don't want ya trip up, so your daddy buys your box
And shaves your head from baby locks
Time tocks, brother wants to pass on his legacy
Exercise conditions, so the ID is hereditary

Apple of his eye, choking Adam's throat
So your father starts to dote on his great white hope
Nope, you was just a nappy wearing drip-lover
Daddies got ideas of his own little Hitler

You gotta life...
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life...
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life...
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life... g-gotta life
You gotta life, but don't know how to live it do ya?

Six years old, now you on the street playing footie
Dad will teach you how to sweep, but don't play with mister sooty
Goodie goodie gum drops, daddy loves scotch
Always drunk on the job so his stars always botch
Swatch, another twelve years in the void
Feels like four score and ten that your dad's unemployed and annoyed
Sitting in the front room bitter
Screaming how the immigrants have done him right up in the shitter

Gary Glitter, there's no one left in my gang, my gang
All the jobs are taken by the hood or the ying-yang
Slang enough abuse through the windows at the passers
Shoutin', "Cut your hair" to the pappi's and the rasta's
Now he has ta', take a drink 'cause he parky
Tellin' you your mum has just run off with a darkie
Took the car keys, left him there without his dinner
Crying "Oh" to his lord, while she's out to sinner

Head spinner, now you're dancing dazed and confused
Can't make your own decision 'cause your mind has been abused
Used, now you try to make your own choice
You try to open your mouth but you ain't got your own voice
Poised on the edge with the broken role model
No longer protected by the days of the squabble
Mind boggle, make you ooh make you ahh
You got a life, but don't know how to live it do ya?

You gotta life... g-gotta life
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life... g-gotta life
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life... g-gotta life
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life... g-gotta life
You gotta life, but don't know how to live it do ya?

Oh, so now the shit's hit the fan
Out on your own, try to act like a man
Damn, who's anointing bitterness and blame?
Pointing all the fingers to the ones who ain't the same
Aim, your anger fighting tooth and nail to the cross
Undirected mind in the shadow of the squashed
Lost, 'cause you got no place to go
Slow, stifling the earth, got no space to grow
No, all you think is off your broken family
Signed subscriptions, pay your money to the BNP
You want a Yid bashing rump
Circumstances pump and you do the Nazi slump

From whence did you come from think?
Became your daddy's clone in the speed of a blink
If there was any good there, it must have gone through ya
Ya gotta life, but don't know how to live it do ya'?

You gotta life...
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life... g-gotta life
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life... g-gotta life
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
You gotta life... g-gotta life
You gotta life, but don't know how to live it do ya?
G-g-gotta life, but don't know how to live it do ya?

Il faut une vie

Il est 3 heures du matin, quand ?
On est le 6 juin 1962
Mesurons la valeur, à ta naissance
Laisse-moi t'emmener au centre prénatal
Il est temps pour toi d'entrer, arraché du placenta
Comme c'était prévu, envoyé par les miracles de Dieu
Tu cries de la bouche de ta mère, accroché au cordon ombilical
L'apogée existe, on tourne l'objectif
Maintenant, ton père prend des photos pour ses amis

La fin justifie les moyens, on arrache ta maman
On claque les fesses du bébé et on éclabousse le sang sur les écrans
Des scènes d'amour et de vie, un homme et sa femme, pourquoi ?
Toi, le petit garçon, tu es maintenant la prunelle des yeux de ta mère
À l'intérieur, de retour à la maison, on t'installe confortablement comme dans le ventre
Le capitaine des cavernes peint du papier peint sur les murs de ta chambre
Bientôt, tu grandis, un million d'années derrière la porte
Tu marches sur tes pattes arrière après avoir rampé sur le sol
Tout le monde est émerveillé, on ne veut pas que tu trébuches, alors ton père achète ton box
Et rase tes petites boucles de bébé
Le temps passe, ton frère veut te transmettre son héritage
Des conditions d'exercice, pour que l'identité soit héréditaire

La prunelle de ses yeux, qui étouffe la gorge d'Adam
Alors ton père commence à couver son grand espoir blanc
Non, tu n'étais qu'un morveux en couches qui aimait baver
Papa a des idées pour son propre petit Hitler

Il te faut une vie...
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie...
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie...
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie... il te faut une vie
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?

Six ans, maintenant tu joues au foot dans la rue
Papa t'apprendra à balayer, mais ne joue pas avec Monsieur Potiron
Des bonbons, des bonbons, papa aime le scotch
Toujours ivre au travail, alors ses étoiles sont toujours ratées
Encore douze ans dans le vide
On dirait quarante ans que ton père est au chômage et qu'il s'énerve
Assis dans le salon, amer
Il crie que les immigrés l'ont mis dans la merde

Gary Glitter, il n'y a plus personne dans mon gang, mon gang
Tous les emplois sont pris par les lascars ou les yin-yang
Il balance suffisamment d'insultes par les fenêtres aux passants
Il crie : "Coupez-vous les cheveux" aux papas et aux rastas
Maintenant, il doit prendre un verre parce qu'il est au chômage
Il te dit que ta mère vient de s'enfuir avec un Noir
Elle a pris les clés de la voiture, l'a laissé là sans dîner
Il pleure "Oh" à son seigneur, pendant qu'elle est dehors en train de pécher

La tête te tourne, maintenant tu danses, hébété et confus
Tu ne peux pas prendre tes propres décisions parce que ton esprit a été maltraité
Utilisé, maintenant tu essaies de faire tes propres choix
Tu essaies d'ouvrir la bouche mais tu n'as pas ta propre voix
En équilibre sur le bord du gouffre avec un modèle brisé
Tu n'es plus protégé par les jours de la chamaillerie
L'esprit s'embrouille, ça te fait dire "ooh", ça te fait dire "ahh"
Tu as une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?

Il te faut une vie... il te faut une vie
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie... il te faut une vie
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie... il te faut une vie
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie... il te faut une vie
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?

Oh, maintenant, la merde a touché le ventilateur
Seul, essaie d'agir comme un homme
Bon sang, qui répand l'amertume et le blâme ?
Montrer du doigt ceux qui ne sont pas pareils
Dirige ta colère, bats-toi bec et ongles contre la croix
Esprit désemparé dans l'ombre des écrasés
Perdu, parce que tu n'as nulle part où aller
Lent, étouffant la terre, tu n'as pas d'espace pour grandir
Non, tu ne penses qu'à ta famille brisée
Abonnements signés, tu donnes ton argent au BNP
Tu veux une fête des youpins
Les circonstances s'emballent et tu fais le salut nazi

D'où viens-tu, tu crois ?
Tu es devenu le clone de ton père en un clin d'œil
S'il y avait du bon en toi, ça a dû te traverser
Tu as une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?

Il te faut une vie...
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie... il te faut une vie
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie... il te faut une vie
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie... il te faut une vie
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?
Il te faut une vie, mais tu ne sais pas comment la vivre, n'est-ce pas ?