Paroles et traduction The Brothers Four - Grandfather's Clock

Grandfather's Clock

My grandfather′s clock was too big for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight more
It was bought on morn of the day that he was born
And was always his treasure and pride
But it stopped short never to go again
When the old man died
Yes, the clock kept the time with a soft and lullful chime
As we silently stood by his side
But it stopped short never to go again
When the old man died
But it stopped short never to go again
When the old man died
(Ninety years, ninety years, ninety years...)
(Ninety years, ninety years, ninety years...)
(Ninety years, ninety years, ninety years...)

L'horloge de mon grand-père

L'horloge de mon grand-père était trop grande pour l'étagère
Alors elle a passé quatre-vingt-dix ans par terre
Elle était plus haute de moitié que le vieil homme lui-même
Bien qu'elle ne pesait pas un sou de plus
Elle a été achetée le matin de sa naissance
Et a toujours été son trésor et sa fierté
Mais elle s'est arrêtée net pour ne plus jamais recommencer
Quand le vieil homme est mort
Oui, l'horloge gardait le temps avec un doux et berceur carillon
Alors que nous nous tenions silencieusement à ses côtés
Mais elle s'est arrêtée net pour ne plus jamais recommencer
Quand le vieil homme est mort
Mais elle s'est arrêtée net pour ne plus jamais recommencer
Quand le vieil homme est mort
(Quatre-vingt-dix ans, quatre-vingt-dix ans, quatre-vingt-dix ans...)
(Quatre-vingt-dix ans, quatre-vingt-dix ans, quatre-vingt-dix ans...)
(Quatre-vingt-dix ans, quatre-vingt-dix ans, quatre-vingt-dix ans...)