כמו בלדה - The Brothers & The Sisters traduction en allemand

כמו בלדה

אם זר קוצים כואב
זה מה שאת אוהבת
אלך אל המדבר
ושם אלמד לכאוב
ואם שירים אהבת
רק שכתובים באבן
בין הכפים אגור
ובסלעים אכתוב.

ואז כשנתכסה
עם החולות בחושך
וספר הדברים
בחושך יתכסה
תגידי לי מילים
יפות מבכי ואושר
הוא כנראה אהב אותי,
האיש הזה.

Wie eine Ballade

Wenn ein Kranz aus Dornen schmerzt,
ist es das, was du liebst,
gehe ich in die Wüste
und lerne dort zu leiden.
Und wenn du Lieder liebtest,
die nur in Stein geschrieben sind,
werde ich zwischen den Handflächen leben
und auf Felsen schreiben.

Und dann, wenn wir bedeckt sind
mit dem Sand in der Dunkelheit
und das Buch der Dinge
in der Dunkelheit bedeckt wird,
sag mir Worte,
schöner als Weinen und Glück.
Er hat mich wohl geliebt,
dieser Mann.