Paroles et traduction The Byrds - Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)

Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)

The crops are all in
And the peaches are rotting
The oranges piled up
In their creosote dumps
You′re flying 'em back
To the Mexican border
To spend all their money
To wade back again

{Chorus}:
Good bye to my Juan
Goodbye Rosalita
Adios mis amigos Jesus y Maria
You won′t have a name
When you ride the big airplane
All they will call you
Will be "deportees"

Some of us are illegal
And others not wanted

Our work contract's up
And we have to move on
600 miles to that Mexican border
They chase us like outlaws
Like rustlers, like thieves

{Chorus}

The skyplane caught fire
Over Los Gatos Canyon
A fireball of lightning
Shook all our hills
Who are all these friends
Who are scattered like dried leaves
The radio said
They were just "deportees"

{Chorus}

{Repeat}

Депортированные (Крушение самолёта в Лос-Гатос)

Урожай собран,
и персики гниют.
Апельсины свалены в кучи
в отвалах креозота.
Их отправляют обратно
к мексиканской границе,
чтобы они потратили все свои деньги,
чтобы снова вернуться вброд, милая.

{Припев}:
Прощай, мой Хуан,
прощай, Розалита.
Прощайте, друзья мои, Иисус и Мария.
У вас не будет имени,
когда вы сядете в большой самолёт.
Всё, как вас будут называть,
это "депортированные".

Некоторые из нас нелегалы,
а другие — нежеланные.

Наш контракт истёк,
и нам нужно двигаться дальше.
600 миль до мексиканской границы,
нас преследуют, как преступников,
как конокрадов, как воров.

{Припев}

Самолёт загорелся
над каньоном Лос-Гатос.
Огненный шар молнии
потряс все наши холмы.
Кто все эти люди,
разбросанные, как сухие листья?
По радио сказали,
что это просто "депортированные".

{Припев}

{Повтор}