Paroles et traduction The Byrds - My Back Pages / B.J. Blues / Baby What You Want Me To Do (Live 1968 KSAN-FM Broadcast Remastered)

My Back Pages / B.J. Blues / Baby What You Want Me To Do (Live 1968 KSAN-FM Broadcast Remastered)

Crimson flames tied through my years
Rollin' high and mighty trapped
Countless violent flaming roads
Using ideas as my map
"We'll meet on edges soon," said I
Proud 'neath heated brow
Ahh, but I was so much older then
I'm younger than that now
Half wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull, I dreamed
Romantic flanks of musketeers
Foundation deep, somehow
Ahh, but I was so much older then
I'm younger than that now
In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
Sisters fled by confusion boats
Mutiny from stern to bow
Ahh, but I was so much older then
I'm younger than that now
Ahh, but I was so much older then
I'm younger than that now
My guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
Ahh, but I was so much older then
I'm younger than that now

Мои прошлые страницы / Блюз Б.Дж. / Малышка, чего ты хочешь от меня (Живая запись трансляции KSAN-FM 1968 года, ремастеринг)

Багряное пламя сквозь мои года,
Горделиво мчась, в ловушке бытия.
Бесчисленных дорог пылающий след,
Где карты — лишь идеи прошлых лет.
"Мы скоро встретимся на грани," — я сказал,
Гордясь, под накалённым лбом.
Ах, милая, я был тогда намного старше,
Чем молод я сейчас, пойми, моя родная.
Полуразбитый предрассудок вырвался,
"Долой всю ненависть!" — я кричал.
Ложь, что жизнь — лишь чёрное и белое,
Звучала из моей головы, я грезил.
Романтичные образы мушкетёров,
Глубокий фундамент, так или иначе.
Ах, милая, я был тогда намного старше,
Чем молод я сейчас.
В солдатской стойке я направил руку,
На псов дворняг, что учат всех и вся,
Не опасаясь, что врагом себе я стану,
В тот миг, когда я проповедую.
Сестры бежали на лодках смятения,
Мятеж от кормы до носа корабля.
Ах, милая, я был тогда намного старше,
Чем молод я сейчас.
Ах, милая, я был тогда намного старше,
Чем молод я сейчас.
Моя защита крепка была, когда угрозы абстрактные,
Слишком благородные, чтобы пренебречь,
Обманули меня, заставив думать,
Что есть что защищать.
Добро и зло — я эти термины определяю,
Вполне ясно, без сомнений, так или иначе.
Ах, милая, я был тогда намного старше,
Чем молод я сейчас.