Paroles et traduction The Byrds - My Back Pages - Live

My Back Pages - Live

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Countless fire in flamin' road
Using ideas as my map
"We'll meet on edges, soon", said I
Proud 'neath heated brow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now
In a soldier's stance I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not I'd become my enemy
In the instant that I preach
My existence led by confusion boats
Mutiny from stern to bow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now
Yeah, but I was so much older then
I'm younger than that now
Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinkin'
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
But I was so much older then
I'm younger than that now

Перевёрнутые страницы - Концертная запись

Багряное пламя обжигало уши,
Расставляя ловушки, высокие и могучие.
Бесчисленные огни на пылающей дороге,
Идеи мои - словно карта в тревоге.
"Мы скоро встретимся на краю", - сказал я тогда,
Гордый, под пылающим челом, да.
Ах, но я был гораздо старше тогда,
Чем сейчас, моя дорогая звезда.
В солдатской стойке я направил руку,
На дворняг, что учат всех и вся, без звука.
Не боясь стать врагом самому себе,
В тот самый миг, когда проповедовал тебе.
Мое существование вели корабли смятения,
Мятеж от кормы до носа - вот мое мучение.
Ах, но я был гораздо старше тогда,
Чем сейчас, моя нежная душа.
Да, я был гораздо старше тогда,
Чем сейчас, рядом с тобой всегда.
Да, моя защита крепка была, когда угрозы абстрактные,
Слишком благородные, чтобы ими пренебрегать, как факты,
Обманули меня, заставив думать,
Что у меня есть что-то, что нужно защищать, как будто.
Добро и зло, я определяю эти понятия,
Довольно четко, без сомнения, без попытки изъятия.
Но я был гораздо старше тогда,
Чем сейчас, моя милая, навсегда.