Paroles et traduction The Byrds - So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star (Version 2 Live 1968 KSAN-FM Broadcast Remastered)

So You Want to Be a Rock 'n' Roll Star (Version 2 Live 1968 KSAN-FM Broadcast Remastered)

So you want to be a rock 'n' roll star?
Then listen now, to what I say
Just get an electric guitar
Then take some time and learn how to play
And with your hair swung right
And your pants too tight, it's gonna be all right
Then it's time to go downtown
Where the agent man, won't let you down
Sell your soul to the company
Who are waiting there, to sell plastic ware
And in a week or two if you make the charts
The girls'll tear you apart
The price you paid for your riches and fame
Was it all a strange game? You're a little insane
The money, the game, the public acclaim
Don't forget what you are, you're a rock 'n' roll star

Так ты хочешь стать рок-н-ролльной звездой? (Версия 2, концертная запись 1968 года, радио KSAN-FM, ремастеринг)

Так ты хочешь стать рок-н-ролльной звездой, милая?
Тогда слушай, что я скажу.
Просто возьми электрогитару,
Потом потрать немного времени и научись играть.
И с волосами, красиво уложенными,
И в слишком узких штанах, все будет в порядке.
Тогда придет время отправиться в центр города,
Где агент, дорогая, тебя не подведет.
Продай свою душу компании,
Которая ждет там, чтобы продавать пластиковые безделушки.
И через неделю или две, если попадешь в чарты,
Девчонки разорвут тебя на части.
Цена, которую ты заплатил за богатство и славу,
Была ли это все странная игра? Ты немного не в себе.
Деньги, игра, всеобщее признание.
Не забывай, кто ты, ты рок-н-ролльная звезда.