Paroles et traduction The Byrds - Yesterday's Train

Yesterday's Train

When you meet someone that you don't know
But you know them just the same
You begin wonderin' if it might chance to be
An acquaintance from yesterday's train
Well, there's somethin' in her eyes that you've seen before
Maybe a memory or a mistress from another world
But you know that the trees are green and the baby cries
From dust to dust, yet nothing dies
You'll never know where we are in this endless place
Or who we are in this endless space
But we know that the trees are green and the baby cries
From dust to dust, yet nothing dies
Yesterday's train is rollin', can you touch it through the mist?
Did you meet someone on yesterday's train?
Can you tell it with a kiss?
Could you tell it with a kiss?

Le train d'hier

Quand tu rencontres quelqu'un que tu ne connais pas
Mais tu le connais quand même
Tu commences à te demander si c'est peut-être
Une connaissance du train d'hier
Eh bien, il y a quelque chose dans ses yeux que tu as déjà vu
Peut-être un souvenir ou une maîtresse d'un autre monde
Mais tu sais que les arbres sont verts et que le bébé pleure
De la poussière à la poussière, pourtant rien ne meurt
Tu ne sauras jamais où nous sommes dans cet endroit sans fin
Ou qui nous sommes dans cet espace sans fin
Mais nous savons que les arbres sont verts et que le bébé pleure
De la poussière à la poussière, pourtant rien ne meurt
Le train d'hier roule, peux-tu le toucher à travers la brume ?
As-tu rencontré quelqu'un dans le train d'hier ?
Peux-tu le dire avec un baiser ?
Pourrais-tu le dire avec un baiser ?