Paroles et traduction The B-52's - Private Idaho (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Private Idaho (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo Hoo
You're living in your own Private Idaho
Living in your own Private Idaho
Underground like a wild potato.
Don't go on the patio.
Beware of the pool,
Blue bottomless pool.
It leads you straight
Right throught the gate
That opens on the pool.

You're living in your own Private Idaho.
You're living in your own Private Idaho.

Keep off the path, beware of the gate,
Watch out for signs that say "hidden driveways".
Don't let the chlorine in your eyes
Blind you to the awful surprise
That's waitin' for you at
The bottom of the bottomless blue blue blue pool.

You're livin in your own Private Idaho. Idaho.
You're out of control, the rivers that roll,
You fell into the water and down to Idaho.
Get out of that state,
Get out of that state you're in.
You better beware.

You're living in your own Private Idaho.
You're living in your own Private Idaho.

Keep off the patio,
Keep off the path.
The lawn may be green
But you better not be seen
Walkin' through the gate that leads you down,
Down to a pool fraught with danger
Is a pool full of strangers.

You're living in your own Private Idaho,
Where do I go from here to a better state than this.
Well, don't be blind to the big surprise
Swimming round and round like the deadly hand
Of a radium clock, at the bottom of the pool.

I-I-I-daho
I-I-I-daho
Woah oh oh woah oh oh woah oh oh
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Get out of that state
Get out of that state
You're living in your own Private Idaho,
Livin in your own Private... Idaho

Личный Айдахо (Живое выступление в Павильоне, Вудлендс, Техас, 1990)

Ху Ху Ху Ху Ху Ху Ху Ху Ху Ху
Ты живешь в своем Личном Айдахо
Живешь в своем Личном Айдахо
Под землей, словно дикий картофель.
Не выходи на патио.
Остерегайся бассейна,
Синего бездонного бассейна.
Он ведет тебя прямо
Прямо через калитку
Что выходит к бассейну.

Ты живешь в своем Личном Айдахо.
Ты живешь в своем Личном Айдахо.

Не сходи с тропы, берегись калитки,
Остерегайся знаков "скрытый проезд".
Не позволяй хлорке попасть в глаза,
Ослепить тебя перед ужасным сюрпризом,
Который ждет тебя на
Дне бездонного синего синего синего бассейна.

Ты живешь в своем Личном Айдахо. Айдахо.
Ты вне контроля, реки текут,
Ты упал в воду и вниз, в Айдахо.
Убирайся из этого штата,
Убирайся из этого состояния, в котором ты находишься.
Тебе лучше быть осторожным.

Ты живешь в своем Личном Айдахо.
Ты живешь в своем Личном Айдахо.

Держись подальше от патио,
Не сходи с тропы.
Лужайка может быть зеленой,
Но тебе лучше не попадаться на глаза,
Проходя через калитку, которая ведет тебя вниз,
Вниз, к бассейну, полному опасностей,
Это бассейн, полный незнакомцев.

Ты живешь в своем Личном Айдахо,
Куда мне идти отсюда, в состояние лучше, чем это?
Что ж, не будь слеп к большому сюрпризу,
Плывущему кругами, словно смертоносная стрелка
Радиевых часов, на дне бассейна.

А-а-а-йдахо
А-а-а-йдахо
Воу о о воу о о воу о о
А а а а а а а а
Убирайся из этого штата
Убирайся из этого штата
Ты живешь в своем Личном Айдахо,
Живешь в своем Личном... Айдахо