Quiche Lorraine (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990) - The B-52's traduction en allemand

Quiche Lorraine (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

The skies are charcoal grey,
It's a dreary downtown day,
But at the end of my 40 foot leash,
Is my little friend Quiche.
Quiche La Poodle is her name
And having a good time on a crummy day is our game.

Quiche Quiche Lorraine
Quiche Quiche Lorraine

Everyday I take her out. Yea!
She runs around, she shouts out and barks, Yea!
Cause she's a good doggie
She's a sweet, sweet, sweet PUPPY! Arf Arf
And I know she'll stick by me, Yea! Arf Arf

Oh no! Here comes a Great Dane
Drivin' down the lane
Quiche, Quiche, Quiche come back here;
Don't leave me.
I'll go insane.
I'll go insane.

How do you like that?
Has anybody seen a dog dyed dark green.
About two inches tall, with a strawberry blonde fall;
Sunglasses and a bonnet
And designer jeans with appliques on it?
The dog that brought me so much joy
Left me wallowing in pain.
Quiche Lorraine.

I'll show her!
Do you see the key in my hand?
I'm gonna throw it in the lake.
Yea, you've been so rotten to me,
You take the cake.
I'm just gonna lock the door to your kennel,
And just you try and come back to me.
Yea, you'll see.

Quiche Quiche Lorraine You mangey mutt.
Quiche Quiche Lorraine I'm talking about Quiche!
Quiche Quiche Lorraine Quiche Lorraine!

Quiche Lorraine (Live im The Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Der Himmel ist kohlegrau,
Es ist ein trister Tag in der Innenstadt,
Aber am Ende meiner 40-Fuß-Leine,
Ist meine kleine Freundin Quiche.
Quiche La Pudel ist ihr Name
Und Spaß an einem miesen Tag zu haben, ist unser Spiel.

Quiche Quiche Lorraine
Quiche Quiche Lorraine

Jeden Tag führe ich sie aus. Yeah!
Sie rennt herum, sie ruft und bellt, Yeah!
Denn sie ist ein braves Hündchen
Sie ist ein süßer, süßer, süßer WELPE! Wuff Wuff
Und ich weiß, sie hält zu mir, Yeah! Wuff Wuff

Oh nein! Da kommt eine Deutsche Dogge
Die die Gasse entlangkommt
Quiche, Quiche, Quiche komm zurück hierher;
Verlass mich nicht.
Ich werde wahnsinnig.
Ich werde wahnsinnig.

Wie findest du das?
Hat jemand einen dunkelgrün gefärbten Hund gesehen.
Etwa zwei Zoll groß, mit einem erdbeerblonden Haarteil;
Sonnenbrille und eine Haube
Und Designerjeans mit Applikationen darauf?
Der Hund, der mir so viel Freude brachte
Ließ mich im Schmerz versinken.
Quiche Lorraine.

Ich werd's ihr zeigen!
Siehst du den Schlüssel in meiner Hand?
Ich werde ihn in den See werfen.
Yeah, du warst so mies zu mir,
Du schießt den Vogel ab.
Ich werde einfach die Tür zu deinem Zwinger abschließen,
Und versuch nur, zu mir zurückzukommen.
Yeah, du wirst sehen.

Quiche Quiche Lorraine Du räudiger Köter.
Quiche Quiche Lorraine Ich rede von Quiche!
Quiche Quiche Lorraine Quiche Lorraine!