Paroles et traduction The B-52's - Quiche Lorraine (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

Quiche Lorraine (Live At the Pavillion, The Woodlands, TX, 1990)

The skies are charcoal grey,
It's a dreary downtown day,
But at the end of my 40 foot leash,
Is my little friend Quiche.
Quiche La Poodle is her name
And having a good time on a crummy day is our game.

Quiche Quiche Lorraine
Quiche Quiche Lorraine

Everyday I take her out. Yea!
She runs around, she shouts out and barks, Yea!
Cause she's a good doggie
She's a sweet, sweet, sweet PUPPY! Arf Arf
And I know she'll stick by me, Yea! Arf Arf

Oh no! Here comes a Great Dane
Drivin' down the lane
Quiche, Quiche, Quiche come back here;
Don't leave me.
I'll go insane.
I'll go insane.

How do you like that?
Has anybody seen a dog dyed dark green.
About two inches tall, with a strawberry blonde fall;
Sunglasses and a bonnet
And designer jeans with appliques on it?
The dog that brought me so much joy
Left me wallowing in pain.
Quiche Lorraine.

I'll show her!
Do you see the key in my hand?
I'm gonna throw it in the lake.
Yea, you've been so rotten to me,
You take the cake.
I'm just gonna lock the door to your kennel,
And just you try and come back to me.
Yea, you'll see.

Quiche Quiche Lorraine You mangey mutt.
Quiche Quiche Lorraine I'm talking about Quiche!
Quiche Quiche Lorraine Quiche Lorraine!

Киш Лорен (Живое выступление в Павильоне, Вудлендс, Техас, 1990)

Небо цвета древесного угля,
Мрачный день в центре города,
Но на конце моего 12-метрового поводка,
Мой маленький друг Киш.
Киш Ла Пудель - её имя,
И хорошо провести время в паршивый день - наша игра.

Киш, Киш Лорен,
Киш, Киш Лорен.

Каждый день я выгуливаю её. Да!
Она бегает вокруг, лает и визжит. Да!
Потому что она хорошая собачка,
Она милый, милый, милый ЩЕНОЧЕК! Гав-гав!
И я знаю, она будет рядом со мной, Да! Гав-гав!

О нет! Вот идет немецкий дог,
Едет по дороге,
Киш, Киш, Киш, вернись;
Не оставляй меня.
Я сойду с ума.
Я сойду с ума.

Как тебе такое?
Кто-нибудь видел собаку, окрашенную в темно-зеленый цвет?
Ростом около пяти сантиметров, с золотисто-рыжей челкой,
В солнечных очках и чепчике,
И в дизайнерских джинсах с аппликациями?
Собака, которая принесла мне столько радости,
Оставила меня в отчаянии.
Киш Лорен.

Я ей покажу!
Видишь ключ в моей руке?
Я собираюсь бросить его в озеро.
Да, ты так плохо со мной обращалась,
Это уже слишком.
Я просто запру дверь в твою конуру,
И попробуй только вернуться ко мне.
Вот увидишь.

Киш, Киш Лорен, ты паршивая дворняжка.
Киш, Киш Лорен, я говорю о Киш!
Киш, Киш Лорен, Киш Лорен!