Paroles et traduction The Cardigans - (If You Were) Less Like Me

(If You Were) Less Like Me

Good morning Joan
Now pick up your phone
It was bad but just a dream
And you are remembered
Put on something pretty
Go back to the city
In town the sky's just space
No starlight in your face
Now forget about Mary
She says everything's scary
She got locked inside her skin
Get near her, she'll drag you in

I'd call on you if I could
If you were less like me I would

Listen to Eve
She's got stuff up her sleeve
To her there's no excuse
You've gotta use before you get used
Or talk to Louise
She knows all about freezing
She got lost in early May
And now it's December

I'd call on you if I could
If you were less like me I would

Save you from this if I could
If you were less like me I really would
(Save you from this)
Spare us all this shit
But you're all just like me so I quit!

My name is yours
Can I sleep on your floor
See, my heroes changed their minds
But I do remember

If I were less like you, And you were less like me
If I were less like you, And you were less like me

(Если бы ты был) Меньше похож на меня

Доброе утро, Жан,
Возьми трубку,
Это был всего лишь дурной сон,
И ты в памяти моей,
Надень что-нибудь красивое,
Возвращайся в город,
В городе небо - просто пространство,
Никакого звездного света на твоем лице,
А теперь забудь о Мэри,
Она говорит, что все страшно,
Она за locked inside her skin,
Подойди к ней, и она затянет тебя внутрь.

Я бы обратилась к тебе, если бы могла,
Если бы ты был меньше похож на меня, я бы обратилась.

Послушай Еву,
У нее есть что-то в запасе,
Для нее нет оправданий,
Ты должен использовать, прежде чем будешь использован,
Или поговори с Луизой,
Она знает все о замерзании,
Она потерялась в начале мая,
А сейчас декабрь.

Я бы обратилась к тебе, если бы могла,
Если бы ты был меньше похож на меня, я бы обратилась.

Спасла бы тебя от этого, если бы могла,
Если бы ты был меньше похож на меня, я бы действительно спасла,
(Спасла бы тебя от этого)
Избавила бы нас от всего этого дерьма,
Но вы все такие же, как я, так что я сдаюсь!

Мое имя - твое имя,
Можно мне поспать на твоем полу?
Видишь, мои герои передумали,
Но я помню.

Если бы я была меньше похожа на тебя, и ты был меньше похож на меня,
Если бы я была меньше похожа на тебя, и ты был меньше похож на меня.