Paroles et traduction The Cars - Nightspots (Live at the Universal Amphitheatre, L.A. 1979)

Could be you're crossing the fine line
A silly driver, kinda off the wall
You keep it cool when it's t-t-tight
Eyes wide open when you start to fall
You go d-dancing in the dim lit club
Some pressure cooker crawls up on his knees
Flashing sensation like a one on one
Stomping around in the jitterbug breeze
Ooh, how you shake me up and down
When we hit the nightspots on the town
Oh
Ooh, how you shake me up and down
When we hit the nightspots on the town
Oh
It's all behind you when you do catch on
You keep your lovers in a penny jar
A real romantic with a sultry stare
You keep on messin' with your blonde, long hair yeah
Ooh, how you shake me up and down
When we hit the nightspots on the town
Oh
(It's just an automatic line)
(It's just an automatic line)
(It's just an automatic line)
(It's just an automatic line)

Может быть, ты переходишь тонкую грань?
Глупый водитель, вроде как сошел с ума.
Ты сохраняешь хладнокровие, когда оно т-т-туго натянуто.
Глаза широко открыты, когда ты начинаешь падать.
Ты идешь танцевать в тускло освещенном клубе.
Какая-то скороварка подползает к нему на коленях.
Вспыхивающее ощущение как один на один
Топтаться на дрожащем ветерке.
О, как ты встряхиваешь меня с ног до головы!
Когда мы попадем в ночные клубы города
ОУ
О, как ты встряхиваешь меня с ног до головы!
Когда мы попадем в ночные клубы города
О,
все это остается позади, когда ты начинаешь понимать.
Ты держишь своих любовников в банке за гроши.
Настоящий романтик со страстным взглядом.
Ты продолжаешь возиться со своими светлыми, длинными волосами, да
О, как ты встряхиваешь меня с ног до головы!
Когда мы попадем в ночные клубы города
О
(это просто автоматическая линия)
(это просто автоматическая линия)
(это просто автоматическая линия)
(это просто автоматическая линия)