Paroles et traduction The Carter Family - A Song to Mama - Live at Channel DR-TV, Copenhagen, Denmark - September 1971

A Song to Mama - Live at Channel DR-TV, Copenhagen, Denmark - September 1971

Dear, dear Mama, now that we're older
We can see the load on your tired old shoulders
Mama you're a trooper, Mama you're a soldier
Mama, you mean a lot to me
She always got me out of bed early Sunday morn'
And took me out to church where I could learn about Lord
Mama tried to tell me how my life was gonna be
But I was young and wild, and it was hard for me to see
Dear Mama, now that we're older
We can see the load on your tired old shoulders
Mama you're a trooper, Mama you're a soldier
Mama, you mean a lot to me
(Mama, you always taught me right from wrong when I was growin' up
And it's a pity that most people like me have to try everything for
Themselves
I realize now that you always knew just what you were talkin' about
And mama for all that hard work you did
And for the sacrifices you made for us
I just wanna say, thanks a lot)
Dear Mama, now that we are older
We can see the load on your tired old shoulders
Mama you're a trooper, Mama you're a soldier
Mama, you mean a lot to me
Mama, you mean a lot to me

Une chanson à maman - Live au Channel DR-TV, Copenhague, Danemark - Septembre 1971

Chère, chère Maman, maintenant que nous sommes plus âgées
Nous pouvons voir le poids sur tes vieilles épaules fatiguées
Maman, tu es une battante, Maman, tu es une soldate
Maman, tu comptes beaucoup pour moi
Elle me faisait toujours sortir du lit tôt le dimanche matin
Et m'emmenait à l'église où je pouvais en apprendre plus sur le Seigneur
Maman essayait de me dire à quoi ressemblerait ma vie
Mais j'étais jeune et sauvage, et c'était difficile pour moi de comprendre
Chère Maman, maintenant que nous sommes plus âgées
Nous pouvons voir le poids sur tes vieilles épaules fatiguées
Maman, tu es une battante, Maman, tu es une soldate
Maman, tu comptes beaucoup pour moi
(Maman, tu m'as toujours appris le bien du mal quand j'étais petite
Et c'est dommage que la plupart des gens comme moi doivent tout essayer pour
Eux-mêmes
Je réalise maintenant que tu savais toujours de quoi tu parlais
Et maman, pour tout le travail acharné que tu as fait
Et pour les sacrifices que tu as faits pour nous
Je veux juste dire merci beaucoup)
Chère Maman, maintenant que nous sommes plus âgées
Nous pouvons voir le poids sur tes vieilles épaules fatiguées
Maman, tu es une battante, Maman, tu es une soldate
Maman, tu comptes beaucoup pour moi
Maman, tu comptes beaucoup pour moi