Paroles et traduction The Carter Family - Don't Forget This Song

Don't Forget This Song

My home's in old Virginny
Among the lovely hills
The memory of my birthplace
Lies in my bosom still

I did not like my fireside
I did not like my home
I have a mind for rambling
So far away from home

It was on one moonlight evening
The stars were shining bright
And with an ugly dagger
I made the spirit fly

Twas then the sober struck me
As plain as you can see
I'm doomed, I'm ruined forever
Throughout eternity

I courted a fair young lady
Her name I will not tell
Oh, why should I disgrace her
When I am doomed for hell

But now I'm upon my scaffold
My time's not very long
You may forget the singer
But don't forget this song

N'oublie pas cette chanson

Mon foyer est dans la vieille Virginie
Parmi les belles collines
Le souvenir de ma naissance
Repose encore dans mon cœur

Je n'aimais pas mon foyer
Je n'aimais pas ma maison
J'avais envie de me promener
Si loin de chez moi

C'était un soir de clair de lune
Les étoiles brillaient
Et avec une épée laide
J'ai fait voler l'esprit

C'est alors que la sobriété m'a frappé
Aussi clair que vous pouvez le voir
Je suis condamné, je suis ruiné à jamais
Pour l'éternité

J'ai courtisé une jeune femme
Je ne dirai pas son nom
Oh, pourquoi devrais-je la déshonorer
Alors que je suis condamné à l'enfer

Mais maintenant, je suis sur mon échafaud
Mon temps n'est pas très long
Vous pouvez oublier le chanteur
Mais n'oubliez pas cette chanson