Paroles et traduction The Carter Family - Engine 143

Engine 143

Along came the F15, the swiftest on the line.
Running o'er the C&O road just twenty minutes behind.
Running into Cevile, head porters on the line,
Receiving their strict orders from a station just behind.

Georgie's mother came to him with a bucket on her arm.
Saying, "My darling son, be careful how you run.
For many a man has lost his life in trying to make lost time.
And if you run your engine right, you'll get there just on time."

Up the road he darted, against the rocks he crushed.
Upside down the engine turned and Georgie's breast did smash.
His head was against the firebox door, the flames are rolling high.
"I'm glad I was born for an engineer to die on the C&O road."

The doctor said to Georgie, "My darling boy, be still.
Your life may yet be saved, if it is God's blessed will."
"Oh no," said George, "That will not do, I want to die so free.
I want to die for the engine I love, one hundred and forty three."

The doctor said to Georgie, "Your life cannot be saved.
Murdered upon a railroad and laid in a lonesome grave."
His face was covered up with blood, his eyes they could not see.
And the very last words poor Georgie said,
Was, "Nearer, my God, to Thee."

Машина 143

Приехал пассажирский Ф15, самый быстрый на линии.
Мчался по дороге C&O, всего на двадцать минут отстав.
Въезжая в Сэвилл, начальники станций на линии,
Получали чёткие распоряжения с предыдущей станции.

Мать Джорджи подошла к нему с ведром в руке.
Говоря: «Сынок мой дорогой, будь осторожен в пути.
Ибо многие мужчины погибли, пытаясь наверстать упущенное время.
И если ты будешь вести машину правильно, то приедешь точно в срок.»

Вверх по дороге он помчался, о скалы он разбил состав.
Перевернулся локомотив, и грудь Джорджи раздавило.
Голова его у топки была, пламя высоко вздымалось.
«Рад я, что машинистом родился, чтобы умереть на дороге C&O.»

Врач сказал Джорджи: «Милый мальчик, лежи смирно.
Твою жизнь ещё можно спасти, если на то будет божья воля.»
«О нет, — сказал Джордж, — этого не надо, я хочу умереть на свободе.
Я хочу умереть за машину, которую люблю, за сто сорок третью.»

Врач сказал Джорджи: «Твою жизнь не спасти.
Убит ты на железной дороге и в могиле одинокой лежишь.»
Лицо его было залито кровью, глаза его не видели.
И самые последние слова, которые произнёс бедный Джорджи, были:
«Ближе, Боже мой, к Тебе.»