Paroles et traduction The Carter Family - No Telephone In Heaven (Remastered)

No Telephone In Heaven (Remastered)

Now I can't wait on babies, the smiling merchant said
As he stooped and softly toyed with his golden curly head
I want to call up mama, came the answer full and free
Would you telephone and ask her when she's coming back to me

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

Tell her that I get so lonesome that I don't know what to do
And papa cries so much I guess he must be lonesome, too
Tell her to come to baby, 'cause at night I get so 'fraid
With no one there to kiss me when the lights begin to fade

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

All through the day I wander since my dolly's got so tore
Where the awful punching brother give it with his little sword
They ain't no one to fix it since mama's gone away
And poor little lonesome dolly's getting thinner every day

My child, the merchant murmured
As he stroked the anxious brow
No telephone connection
Where your mother lives at now
No telephone in heaven
And the tears sprang in her eyes
I thought God had everything
With him up in the sky

Нет телефона на небесах (ремастеринг)

— Сейчас я не могу ждать малышей, — сказал улыбающийся продавец,
Наклоняясь и нежно поправляя его золотистые кудри.
— Я хочу позвонить маме, — последовал искренний и непосредственный ответ.
— Вы не могли бы позвонить и спросить, когда она вернётся ко мне?

— Дитя моё, — прошептал продавец,
Гладят мальчика по встревоженному лбу,
— Нет телефонной связи
Там, где сейчас живёт твоя мама.
Нет телефона на небесах.
И на её глазах навернулись слёзы:
— Я думала, у Бога есть всё
Там, на небе.

— Скажите ей, что мне так одиноко, что я не знаю, что делать.
И папа так много плачет, что, наверное, ему тоже одиноко.
Скажите ей, чтобы она пришла к малышу, потому что ночью мне становится так страшно,
Ведь некому поцеловать меня, когда гаснет свет.

— Дитя моё, — прошептал продавец,
Гладят мальчика по встревоженному лбу,
— Нет телефонной связи
Там, где сейчас живёт твоя мама.
Нет телефона на небесах.
И на её глазах навернулись слёзы:
— Я думала, у Бога есть всё
Там, на небе.

— Я брожу весь день с тех пор, как моя кукла порвалась,
Когда этот ужасный драчливый брат проткнул её своей маленькой саблей.
Некому починить её, с тех пор как мама ушла,
И бедная маленькая одинокая куколка с каждым днём становится всё тоньше.

— Дитя моё, — прошептал продавец,
Гладят мальчика по встревоженному лбу,
— Нет телефонной связи
Там, где сейчас живёт твоя мама.
Нет телефона на небесах.
И на её глазах навернулись слёзы:
— Я думала, у Бога есть всё
Там, на небе.