Paroles et traduction The Carter Family - Tell Me That You Love Me

Tell Me That You Love Me

We parted by the riverside
The moon looked down on you and me
The stars put on a look of pride
The river murmured to the sea
The dew drops kissed the blushing rose
The mournful winds did sigh
One word broke nature's sweet repose
That sad word was goodbye

Oh, tell me that you love me yet
For, oh, this parting gives me pain
Please tell me that you'll not forget
For we may never meet again

We parted by the riverside
Though I have roamed in distant climes
My heart has not forgot its pride
For I have loved you all the time
And I am faithful to you still
As long as you are true
Let fate bring to me what it will
For I love you, only you

Oh, tell me that you love me yet
For, oh, this parting gives me pain
Please tell me that you'll not forget
For we may never meet again

Oh, tell me that you love me yet
For, oh, this parting gives me pain
Please tell me that you'll not forget
For we may never meet again

Dis-moi que tu m'aimes

Nous nous sommes séparés au bord de la rivière
La lune a regardé vers toi et moi
Les étoiles ont pris un air fier
La rivière murmurait à la mer
Les gouttes de rosée ont embrassé la rose rougeoyante
Les vents plaintifs ont soupiré
Un mot a brisé le doux repos de la nature
Ce mot triste était adieu

Oh, dis-moi que tu m'aimes encore
Car, oh, cette séparation me fait mal
S'il te plaît, dis-moi que tu ne m'oublieras pas
Car nous ne nous reverrons peut-être jamais

Nous nous sommes séparés au bord de la rivière
Bien que j'aie erré dans des contrées lointaines
Mon cœur n'a pas oublié sa fierté
Car je t'ai aimé tout le temps
Et je te suis fidèle encore
Tant que tu es vrai
Laisse le destin m'apporter ce qu'il veut
Car je t'aime, toi seul

Oh, dis-moi que tu m'aimes encore
Car, oh, cette séparation me fait mal
S'il te plaît, dis-moi que tu ne m'oublieras pas
Car nous ne nous reverrons peut-être jamais

Oh, dis-moi que tu m'aimes encore
Car, oh, cette séparation me fait mal
S'il te plaît, dis-moi que tu ne m'oublieras pas
Car nous ne nous reverrons peut-être jamais