The Spirit of Love Watches Over Me - The Carter Family traduction en allemand

The Spirit of Love Watches Over Me

Thou art gone from my gaze like a beautiful dream
And I seek there in vain by the meadow and stream
Oft I breathe out your name to the winds floating by
But the sweet voice is mute to my cry

In the stillness of night when the stars mightily shine
My heart fondly holds a communion with thine
For I feel thou art near and where e'er I may be
That the spirit of love watches me

Oft the birds in the bower now companion I make
Every simple wildflower I prize for the sake
Deep woods and dark clouds can now pleasure impart
For the solitude suits my poor heart

Thou art gone from my gaze, yet I will not repine
E'er long we shall meet in a home that is thine
For I feel thou art near and where e'er I may be
That the spirit of love watches me

Der Geist der Liebe wacht über mich

Du bist meinem Blick entschwunden wie ein schöner Traum,
Und ich suche dich vergebens an Wiese und Bachsaum.
Oft hauche ich deinen Namen in die Winde, die vorüberzieh'n,
Doch deine süße Stimme schweigt auf mein Fleh'n.

In der Stille der Nacht, wenn die Sterne mächtig scheinen,
Hält mein Herz liebevoll Zwiesprache mit deinem.
Denn ich fühle, du bist nah, und wo immer ich auch sei,
Dass der Geist der Liebe über mich wacht, treu.

Oft mache ich mir die Vögel in der Laube zu Gefährten nun,
Jede einfache Wildblume schätze ich um deinetwillen zu tun.
Tiefe Wälder und dunkle Wolken können nun Freude spenden,
Denn die Einsamkeit passt zu meinem armen Herzensenden.

Du bist meinem Blick entschwunden, doch ich will nicht klagen,
Bald werden wir uns treffen in einem Heim, das dein ist, in künftigen Tagen.
Denn ich fühle, du bist nah, und wo immer ich auch sei,
Dass der Geist der Liebe über mich wacht, treu.