Paroles et traduction The Carter Family - The Wandering Boy (Remastered)

The Wandering Boy (Remastered)

Out in the cold world and far away from home
Somebody's boy is wandering alone
No one to guide him and keep his footsteps right
Somebody's boy is homeless tonight

Out in the hallway there stands a vacant chair
Yonder's the shoes my darling used to wear
Empty the cradle, the one that's loved so well
How I miss him there's no tongue can tell

Bring back my boy, my wandering boy
Far, far away, wherever he may be
Tell him his mother with faded cheeks and hair
At their old home is waiting him there

Oh, could I see him and fold him to my breast
Gladly I'd close my eyes and be at rest
There is no other that's left to give me joy
Bring back my boy, my wandering boy

Well, I remember the parting words he said
We'll meet again where no sad tears are shed
There'll be no goodbyes in that bright land so fair
When done with life, I'll meet you up there

Bring back my boy, my wandering boy
Far, far away, wherever he may be
Tell him his mother with faded cheeks and hair
At their old home is waiting him there

Блудный сын (Remastered)

В этом холодном мире, вдали от дома,
Чей-то сынок блуждает одиноко.
Нет никого, кто б путь ему указал,
Чей-то сынок сегодня без крова остался.

В коридоре пустует стул у окна,
Рядом - ботинки, что носил ты тогда.
Пуста кроватка, где спал ты, любимый,
Как я скучаю - не высказать словами.

Вернись, сынок мой, блудный сынок,
Издалека, где б ты ни был, мой милок.
Скажи ему, что его мать, седая, усталая,
В старом доме всё ещё ждёт его, родная.

О, увидеть бы снова его, прижать к груди,
Тогда бы с миром я могла уйти,
Кроме него, отрады в жизни мне нет,
Вернись, сынок мой, блудный мой свет.

Помню, как на прощанье сказал ты тогда:
"Мы встретимся там, где не льют слёзы никогда."
В том краю светлом не будет прощаний,
Когда жизнь моя подойдёт к завершению.

Вернись, сынок мой, блудный сынок,
Издалека, где б ты ни был, мой милок.
Скажи ему, что его мать, седая, усталая,
В старом доме всё ещё ждёт его, родная.