Paroles et traduction The Carter Family - The Wayworn Traveller

The Wayworn Traveller

I saw a wayworn traveler, in tattered garments clad,
And struggling up the mountain, it seemed that he was sad;
His back was laden heavy, his strength was almost gone,
Yet he shouted as he journeyed, "Deliverance will come!"

Then Palms of Victory,
Crowns of Glory,
Palms of Victory I shall wear.

The summer sun was shining, the sweat was on his brow,
His garments worn and dusty, his step seemed very slow;
But he kept pressing onward, for he was wending home,
Still shouting as he journeyed, "Deliverance will come!"

Then Palms of Victory,
Crowns of Glory,
Palms of Victory I shall wear.

The songsters in the arbor that stood beside the way
Attracted his attention, inviting his delay:
His watchword being "Onward!" he stopped his ears and ran,
Still shouting as he journeyed, "Deliverance will come!"

Then Palms of Victory,
Crowns of Glory,
Palms of Victory I shall wear.

I saw him in the evening; the sun was bending low;
He'd overtopped the mountain, and reached the vale below:
He saw the Golden City, "his everlasting home"
And shouted loud, "Hosanna! Deliverance will come!"

Then Palms of Victory,
Crowns of Glory,
Palms of Victory I shall wear.

While gazing on that city, just o'er the narrow flood,
A band of holy angels came from the throne of God;
They bore him on their pinions safe o'er the dashing foam,
And joined him in his triumph: Deliverance had come!

Then Palms of Victory,
Crowns of Glory,
Palms of Victory I shall wear.

Усталый путник

Видела я усталого путника, в одежде рваной,
Он поднимался в гору, и вид его был печальный.
Спина его сгибалась под тяжестью, силы почти оставили,
Но он кричал в пути: "Избавление придёт!"

И пальмы победы,
Венцы славы,
Пальмы победы я буду носить.

Летнее солнце сияло, пот на его челе,
Одежда его изношена и пыльна, шаг его очень медленный.
Но он продолжал идти вперед, ведь он шел домой,
Всё так же крича в пути: "Избавление придёт!"

И пальмы победы,
Венцы славы,
Пальмы победы я буду носить.

Певчие птицы в беседке, что стояла у дороги,
Привлекли его внимание, приглашая задержаться:
Его девизом было "Вперед!", он закрыл уши и побежал,
Всё так же крича в пути: "Избавление придёт!"

И пальмы победы,
Венцы славы,
Пальмы победы я буду носить.

Видела я его вечером; солнце садилось низко;
Он преодолел гору и достиг долины внизу:
Он увидел Золотой Город, "свой вечный дом",
И громко воскликнул: "Осанна! Избавление придёт!"

И пальмы победы,
Венцы славы,
Пальмы победы я буду носить.

Пока он смотрел на город, прямо через узкий поток,
Группа святых ангелов сошла с престола Бога;
Они понесли его на своих крыльях безопасно через пену брызг,
И присоединились к его триумфу: Избавление пришло!

И пальмы победы,
Венцы славы,
Пальмы победы я буду носить.