Paroles et traduction The Carter Family - Two Sweethearts

Two Sweethearts

A crowd of young fellows one night at a ball
Were telling of sweethearts they had
All seemed jolly except one lad
Who seemed downhearted and sad

Come join us, Ned, his comrades then said
Surely some girl has loved you
Then raising his head, proudly he said
I'm in love with two

One has hair of silver-gray
The other one is just like gold
One is young and youthful, too
The other one is aged and old
But dearer than life are they both to me
From neither would I part
One is my mother, God bless her, I love her
The other one is my sweetheart

My sweetheart is a poor working girl
Whom I'm determined to wed
Father said no, 'twill never be so
You must marry an heiress instead

Mother was young, she knows how it is
When father met her she was poor
Ned, don't fret, she'll be your wife yet
For he will consent, I am sure

One has hair of silver-gray
The other one is just like gold
One is young and youthful, too
The other one is aged and old
But dearer than life are they both to me
From neither would I part
One is my mother, God bless her, I love her
The other one is my sweetheart

Две возлюбленные

Толпа молодых парней однажды на балу
Рассказывала о своих возлюбленных,
Все казались веселыми, кроме одного парня,
Который выглядел подавленным и грустным.

Присоединяйся к нам, Нед, сказали ему товарищи,
Наверняка какая-нибудь девушка любила тебя.
Тогда, подняв голову, он гордо сказал:
Я люблю двоих.

У одной волосы серебристо-серые,
У другой – словно золото.
Одна молода и полна жизни,
Другая – стара и немолода.
Но дороже жизни они обе для меня,
Ни с одной из них я не расстанусь.
Одна – моя мать, благослови ее Бог, я люблю ее,
Другая – моя милая.

Моя милая – простая работящая девушка,
На которой я твердо решил жениться.
Отец сказал «нет», этого не будет,
Ты должен жениться на богатой наследнице.

Мама была молода, она знает, как это бывает,
Когда отец встретил ее, она была бедна.
Нед, не волнуйся, она все равно станет твоей женой,
Потому что он согласится, я уверен.

У одной волосы серебристо-серые,
У другой – словно золото.
Одна молода и полна жизни,
Другая – стара и немолода.
Но дороже жизни они обе для меня,
Ни с одной из них я не расстанусь.
Одна – моя мать, благослови ее Бог, я люблю ее,
Другая – моя милая.