Paroles et traduction The Carter Family - Wildwood Flower (Live)

Wildwood Flower (Live)

Oh, I'll twine with my mingles and waving black hair
With the roses so red and the lilies so fair
And the myrtle so bright with the emerald hue
The pale and the leader and eyes look like blue.
Oh I'll dance, I will sing and my (*laugh) shall be gay
I will charm every heart, in his crown I will sway
When I woke from my dreaming, my idol was clay
All portion of love had all flown away.
Oh he taught me to love him and promised to love
And to cherish me over all others above
How my heart is now wond'ring no mis'ry can tell
He's left me no warning, no words of farewell.
Oh, he taught me to love him and called me his (*flow'r)
That was blooming to cheer him through life's dreary hour
Oh, I long to see him and regret the dark hour
He's gone and neglected this pale wildwood flow'r.

Дикий лесной цветок (Live)

Я вплету в свои черные локоны кудри,
Алых роз лепестки и прекрасные лилии,
И мирт, что сияет изумрудным оттенком,
Бледность мою скроет, а взгляд станет синим.
Буду петь и плясать, веселиться от души (*смех),
Очарую сердца, всех собою пленив,
Но проснувшись от грез, поняла, что мой идол – лишь глина,
Вся любовь, словно птица, от меня упорхнула.
Ты учил меня любить, обещал мне любовь,
И беречь меня вечно, превыше всего,
Сердце бьется в тревоге, не высказать боль,
Ты ушел без предупреждения, не простившись со мной.
Ты учил меня любить, называл (*цветком) своим,
Что цветет для тебя в жизни час грустный любой,
Я хочу тебя видеть, жалею о том темном часе,
Ты ушел, позабыв свой бледный лесной цветок.