Paroles et traduction The Cashburys - 愛にさよならを (BGM)

愛にさよならを (BGM)

I'll say goodbye to love
No one ever cared if I should live or die
Time and time again
The chance for love has passed me by
And all I know of love
Is how to live without it
I just can't seem to find it.

愛にさよならを言うわ
私が生きようが死のうが誰も気にしない
何度も何度も
愛のチャンスは私の横を通り過ぎていき
私が愛について知ってるのは
愛なしで生きていく方法だけなの
私に愛は見つけられそうもないわ

So I've made my mind up
I must live my life alone
And though it's not the easy way
I guess I've always known

だから私決めたのよ
一人きりで生きていくことをね
もちろん簡単なことじゃないけれど
私いつだってわかっていたの

I'd say goodbye to love.
There are no tomorrows for this heart of mine
Surely time will lose these bitter memories
And I'll find that
There is someone to believe in
And to live for something I could live for.

愛にさよならを告げましょう
私のこの心には明日は来ないのよ
きっと時が
この苦い想い出たちを忘れさせてくれる
そしたら私は見つけるの
誰か信じられる人や
生き甲斐が持てるものを

All the years of useless search
Have finally reached an end
Loneliness and empty days will be my only friend
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can.

そしたら
これまでの無意味な"愛探し"は
ついに終わりを迎えるわ
孤独と空っぽの日々だけが私の友だちになる
愛を忘れた今日からは
私は精一杯の力で生きていくの

What lies in the future
Is a mystery to us all
No one can predict the wheel of fortune
As it falls
There may come a time
When I will see that I've been wrong
But for now this is my song.

未来にあることは
誰にだってミステリーでしかないし
"運命の輪"は倒れてみるまでは
誰にも予言はできないわ
もしかして私が間違っていたことに
気が付く時が来るかもしれないけど
でもそれまでは この歌が私の歌なのよ

And it's goodbye to love
I'll say goodbye to love.

そう"愛にさよならを"という歌なのよ
さあ 愛にさよならを告げましょう

Прощай, любовь (BGM)

Я скажу «прощай» любви,
Никого никогда не волновало, живу я или умираю.
Снова и снова
Шанс на любовь проходил мимо меня.
И все, что я знаю о любви,
Это как жить без нее.
Я просто не могу ее найти.

愛にさよならを言うわ (Я говорю "прощай" любви)
私が生きようが死のうが誰も気にしない (Никому нет дела, жива я или мертва)
何度も何度も (Снова и снова)
愛のチャンスは私の横を通り過ぎていき (Возможность любить проходит мимо меня)
私が愛について知ってるのは (Всё, что я знаю о любви)
愛なしで生きていく方法だけなの (Это как жить без неё)
私に愛は見つけられそうもないわ (Кажется, я не смогу найти любовь)

Поэтому я решила,
Я должна жить одна.
И хотя это нелегкий путь,
Думаю, я всегда это знала.

だから私決めたのよ (Поэтому я решила)
一人きりで生きていくことをね (Жить одной)
もちろん簡単なことじゃないけれど (Конечно, это нелегко)
私いつだってわかっていたの (Но я всегда это знала)

Я скажу «прощай» любви.
Для моего сердца нет завтрашнего дня.
Конечно, время сотрет эти горькие воспоминания,
И я найду
Кого-то, в кого можно верить,
И ради чего жить.

愛にさよならを告げましょう (Давайте попрощаемся с любовью)
私のこの心には明日は来ないのよ (Завтра не наступит для моего сердца)
きっと時が (Наверняка время)
この苦い想い出たちを忘れさせてくれる (Сотрёт эти горькие воспоминания)
そしたら私は見つけるの (И тогда я найду)
誰か信じられる人や (Кого-то, кому можно верить)
生き甲斐が持てるものを (И смысл жизни)

Все годы бесполезных поисков
Наконец подошли к концу.
Одиночество и пустые дни будут моими единственными друзьями.
С этого дня любовь забыта,
Я буду жить как могу.

そしたら (И тогда)
これまでの無意味な"愛探し"は (Все эти бессмысленные поиски любви)
ついに終わりを迎えるわ (Наконец, подойдут к концу)
孤独と空っぽの日々だけが私の友だちになる (Одиночество и пустые дни станут моими единственными друзьями)
愛を忘れた今日からは (С этого дня, когда я забыла о любви)
私は精一杯の力で生きていくの (Я буду жить изо всех сил)

Что ждет нас в будущем,
Остается загадкой для всех нас.
Никто не может предсказать колесо фортуны,
Когда оно падает.
Может наступить время,
Когда я пойму, что была неправа,
Но пока что это моя песня.

未来にあることは (Что ждёт нас в будущем)
誰にだってミステリーでしかないし (Остаётся загадкой для всех)
"運命の輪"は倒れてみるまでは (Колесо фортуны, пока оно не остановится)
誰にも予言はできないわ (Никто не может предсказать)
もしかして私が間違っていたことに (Возможно, я пойму, что ошибалась)
気が付く時が来るかもしれないけど (Когда-нибудь)
でもそれまでは この歌が私の歌なのよ (Но пока эта песня — моя песня)

И это прощание с любовью,
Я скажу «прощай» любви.

そう"愛にさよならを"という歌なのよ (Да, это песня "Прощай, любовь")
さあ 愛にさよならを告げましょう (Итак, давайте попрощаемся с любовью)