愛は夢の中に (BGM) - The Cashburys traduction en allemand

愛は夢の中に (BGM)

Day after day
毎日毎日

I must face a world of strangers
馴染めない他人ばかりの世界と向き合わなくちゃいけない

Where I don′t belong I'm not that strong
そこに私の居場所なんてない そんなに私は強くないから

It′s nice to know that there's someone I can turn to
だから頼りになる人が居てくれることが嬉しいの

Who will always care
その人はいつも私を支えてくれる

You're always there
貴方はいつもそばにいてくれたの

When there′s no getting over that rainbow
あの虹の向こう側へ行けなくても

When my smallest of dreams won′t come true
ささやかな望みすら打ちのめされても

I can take all the madness the world has to give
私は世界中の全ての混乱でさえ受け入れられるわ

But I won't last a day without you
でも貴方が居ないと生きていけないと思うの

So many times
何度も何度も

When the city seems to be without a friendly face
街には私の味方なんて1人も居ないって思ってた

A lonely place
私は孤独だって・・

It′s nice to know that you'll be there if I need you
でも、私が必要とした時貴方はそばに居てくれたことが嬉しかった

And you′ll always smile
そして私に笑いかけてくれたね

It's all worthwhile
それだけが私の全てだったわ

When there′s no getting over that rainbow
あの虹の向こう側へ行けなくても

When my smallest of dreams won't come true
ささやかな望みすら打ちのめされても

I can take all the madness the world has to give
私は世界中の全ての混乱でさえ受け入れられるわ

But I won't last a day without you
でも貴方が居ないと生きていくことすら出来ないと思うの

Touch me and I end up singing
貴方が触れてくれるから私は歌えるの

Troubles seem to up and disappear
悩みや苦しみも消えていく

You touch me with the love you′re bringing
貴方に触れてもらうと愛を感じるし

I can′t really lose when you're near
貴方が近くに居るだけで元気になれる

When you′re near my love
貴方が寄り添っていてくれるだけで・・

If all my friends had forgotten half their promises
もしも私の友達が約束を半分しか守ってくれなくても

They're not unkind Just hard to find
嫌いなんじゃなくて、ただ思い出せないだけ

One look at you
貴方を見ているだけで

And I know that I could learn to live without the rest
私は休むことなく、これから生きていくということを学べるわ

I found the best
最高を見つけてしまったのよ

When there′s no getting over that rainbow
あの虹の向こう側へ行けなくても

When my smallest of dreams won't come true
ささやかな望みすら打ちのめされても

I can take all the madness the world has to give
私は世界中の全ての混乱でさえ受け入れられるわ

But I won′t last a day without you
だけど、貴方が居ないだけで生きていくことすら出来なくなるの・・

Liebe ist im Traum (BGM)

Tag für Tag
Jeden einzelnen Tag

Muss ich mich einer Welt voller Fremder stellen
Eine Welt, die mir fremd ist und in der ich nicht dazugehöre

Wo ich nicht hingehöre Ich bin nicht so stark
Dort ist kein Platz für mich Ich bin nicht stark genug

Es ist schön zu wissen, dass es jemanden gibt, an den ich mich wenden kann
Darum bin ich froh, dass du für mich da bist

Der sich immer sorgt
Der mich immer unterstützt

Du bist immer da
Du warst immer an meiner Seite

Wenn es kein Hinüber über diesen Regenbogen gibt
Selbst wenn ich nicht auf die andere Seite des Regenbogens gelange

Wenn meine kleinsten Träume nicht wahr werden
Selbst wenn meine bescheidensten Wünsche zerschlagen werden

Ich kann all den Wahnsinn ertragen, den die Welt mir gibt
Ich kann all das Chaos dieser Welt aushalten

Aber ich würde keinen Tag ohne dich überleben
Doch ohne dich könnte ich nicht leben

So oft
So viele Male

Wenn die Stadt ohne ein freundliches Gesicht zu sein scheint
Ich dachte, es gäbe niemanden in dieser Stadt, der auf meiner Seite steht

Ein einsamer Ort
Ich fühlte mich so allein

Es ist schön zu wissen, dass du da sein wirst, wenn ich dich brauche
Aber es hat mich glücklich gemacht, dass du für mich da warst

Und du wirst immer lächeln
Und du hast mir zugelächelt

Es lohnt sich alles
Das war alles, was ich hatte

Wenn es kein Hinüber über diesen Regenbogen gibt
Selbst wenn ich nicht auf die andere Seite des Regenbogens gelange

Wenn meine kleinsten Träume nicht wahr werden
Selbst wenn meine bescheidensten Wünsche zerschlagen werden

Ich kann all den Wahnsinn ertragen, den die Welt mir gibt
Ich kann all das Chaos dieser Welt aushalten

Aber ich würde keinen Tag ohne dich überleben
Doch ohne dich könnte ich nicht einmal weiterleben

Berührst du mich, fange ich an zu singen
Durch deine Berührung kann ich singen

Probleme scheinen zu verschwinden
Sorgen und Ängste verblassen

Du berührst mich mit der Liebe, die du bringst
Deine Berührung lässt mich Liebe spüren

Ich kann nicht wirklich verlieren, wenn du nah bist
Allein deine Nähe gibt mir Kraft

Wenn du nah bist, meine Liebe
Schon wenn du bei mir bist

Wenn all meine Freunde die Hälfte ihrer Versprechen vergessen hätten
Selbst wenn meine Freunde nur die Hälfte ihrer Versprechen halten würden

Sie sind nicht unfreundlich Nur schwer zu finden
Nicht aus Boshaftigkeit, sondern weil sie es nicht mehr wissen

Ein Blick auf dich
Aber ein Blick auf dich

Und ich weiß, dass ich ohne den Rest leben lernen könnte
Genügt, um zu wissen, dass ich weiterleben kann

Ich habe das Beste gefunden
Ich habe das Beste gefunden

Wenn es kein Hinüber über diesen Regenbogen gibt
Selbst wenn ich nicht auf die andere Seite des Regenbogens gelange

Wenn meine kleinsten Träume nicht wahr werden
Selbst wenn meine bescheidensten Wünsche zerschlagen werden

Ich kann all den Wahnsinn ertragen, den die Welt mir gibt
Ich kann all das Chaos dieser Welt aushalten

Aber ich würde keinen Tag ohne dich überleben
Aber ohne dich könnte ich nicht einmal existieren