Paroles et traduction The Cast of Frozen - Uma Vez Na Eternidade (Reprise)

Uma Vez Na Eternidade (Reprise)

De atenção para mim
Não precisa se manter distante assim
Por uma vez na eternidade
Consigo entender
Por uma vez na eternidade
Nós podemos resolver
Nós podemos descer a montanha
Não precisa se afligir
Pois por uma vez na eternidade
Eu vou estar aqui
(Elsa) -Anna
Volte por favor, as ocupações
Aproveite o sol e abra os portões
Me deixe aqui, se quer meu bem
Estou sozinha mas livre também
Estão seguros se eu não ver ninguém
Não estamos não
Como não estão?
Tenho impressão que não notou
Não notei o que?
Arendelle na neve se a-fun-dou...
-O que?
-Você acabou espalhando um inverno eterno por todo lugar.
-Em toda parte?
-Mas tá tudo bem, você pode descongelar.
-Não, eu não posso, eu não sei como.
-É claro que pode, eu sei que pode!
Por uma vez na eternidade.(Ohh meu sofrimento não tem fim...)
Não precisa mais temer(Esse frio e essa dor não sai de mim.)
Toda essa tempestade (não da com a maldição)nós podemos reverter
(Desse jeito as coisas pioraram)
Não tema, (Como eu temi)faremos o sol brilhar
(Você vindo aqui)
Vamos enfrentarmos unidas(NÃOOO)
Aquecer as nossas vidas(AHH...)
E tudo em ordem vai ficar(NÃO DÁA...!)

Une Fois Pour L'Éternité (Reprise)

Fais attention à moi
Tu n'as pas besoin de te tenir si loin
Pour une fois dans l'éternité
Je peux comprendre
Pour une fois dans l'éternité
Nous pouvons arranger ça
Nous pouvons descendre la montagne
Tu n'as pas besoin de t'affliger
Car pour une fois dans l'éternité
Je serai là
(Elsa) -Anna
Reviens, s'il te plaît, les occupations
Profite du soleil et ouvre les portes
Laisse-moi ici, si tu veux mon bien
Je suis seule, mais libre aussi
Ils sont en sécurité si je ne vois personne
Ils ne le sont pas
Comment ne le sont-ils pas ?
J'ai l'impression que tu n'as pas remarqué
Je n'ai pas remarqué quoi ?
Arendelle est en train de se noyer dans la neige...
-Quoi ?
-Tu as fini par répandre un hiver éternel partout.
-Partout ?
-Mais tout va bien, tu peux dégeler.
-Non, je ne peux pas, je ne sais pas comment.
-Bien sûr que tu peux, je sais que tu peux !
Pour une fois dans l'éternité. (Oh, ma souffrance n'a pas de fin...)
Tu n'as plus besoin de craindre (Ce froid et cette douleur ne me quittent pas.)
Toute cette tempête (ne correspond pas à la malédiction) nous pouvons inverser
(De cette façon, les choses ont empiré)
N'aie pas peur, (Comme j'ai eu peur) nous ferons briller le soleil
(Tu viens ici)
Nous allons affronter ça ensemble (NON)
Réchauffer nos vies (AHH...)
Et tout sera en ordre (ÇA NE MARCHE PAS...!)