Love Em Anyway - The Castaways traduction en allemand

Love Em Anyway

You gotta wonder at this life we live walking around on this earth
Back and forth we pace, furiously, careful not to stir anything up
If we never take a risk,
we never stretch - never forgive, never forget
And then aren't we just as strange
As the ones we're pointing at

You step outside of the circle, and after your eyes adjust
You see the headlight of our moon that floats in the darkness up above
Then you remember your good fortune breathing here at all this day
And though you can't remember exactly what you learned
You couldn't say it out loud anyway

First you try and well may fail
Again and again sometimes, to no avail
Until the day you trust the wind and then you start to sail
When you let love illuminate, and you love 'em anyway
When you let love light up your way
And learn to love 'em anyway

They may make you mad, they may make you crazy
May be sad as you, but twice as lazy
They may be on your back or maybe at your door
They could be calling in, or sleeping on the floor
But don't bother tryin' to make sense of none
Just take a deep breath and pray that when it's done, love has won
'Cuz at the other end and no matter what they say
You gotta look 'em in the eyes and love 'em anyway
It's what I hear the prophets say... what I hear the wind explain

Lieb sie trotzdem

Man muss sich wundern über dieses Leben, das wir hier auf Erden führen
Hin und her schreiten wir, rastlos, sorgfältig darauf bedacht, nichts aufzuwirbeln
Wenn wir nie ein Risiko eingehen,
wachsen wir nie - vergeben nie, vergessen nie
Und sind wir dann nicht genauso seltsam
Wie die, auf die wir zeigen

Du trittst aus dem Kreis heraus, und nachdem sich deine Augen angepasst haben
Siehst du das helle Licht unseres Mondes, der in der Dunkelheit oben schwebt
Dann erinnerst du dich an dein Glück, an diesem Tag überhaupt hier zu atmen
Und obwohl du dich nicht genau erinnern kannst, was du gelernt hast
Könntest du es sowieso nicht laut sagen

Zuerst versuchst du es und wirst vielleicht scheitern
Immer und immer wieder, manchmal vergeblich
Bis zu dem Tag, an dem du dem Wind vertraust und dann anfängst zu segeln
Wenn du die Liebe leuchten lässt und sie trotzdem liebst
Wenn du die Liebe deinen Weg erhellen lässt
Und lernst, sie trotzdem zu lieben

Sie mögen dich wütend machen, sie mögen dich verrückt machen
Mögen so traurig sein wie du, aber doppelt so faul
Sie mögen dich bedrängen oder vielleicht an deiner Tür stehen
Sie könnten anrufen oder auf dem Boden schlafen
Aber versuch erst gar nicht, darin einen Sinn zu finden
Atme einfach tief durch und bete, dass am Ende die Liebe gewonnen hat
Denn am Ende, und egal, was sie sagen
Musst du ihnen in die Augen schauen und sie trotzdem lieben
Das ist es, was ich die Propheten sagen höre... was ich den Wind erklären höre