This Is Your Life - The Casualties traduction en français

This Is Your Life

Working at a very young age,
Trying to help my parents pay the rent
I grew up in the ghetto where we lived day by day
Blue collar worker, no increase in youe paycheck
Better not cal in sick ot your job will be at stake
We are trying to survive in this fucking world we live in
Working class youth, working hard to make it through

Working every day, low paying jobs we get
A beer just to forget
This is your life!

Some of us go to school, try to make it through
White collar fucking worker, like a robot goes to work
Two weeks vacation a year, you have it made in this world
You better keep up the payments of that car and house you bought
We are trying to survive in this fucking world we live
Working class youth working hard to make it through

My mothers sick in bed, doctor bill has to be paid
Another ticket for speeding and the judge won′t hear my pleas
President's day, Valentines day, don′t forget Christmas day
Another fucking holiday created by the buisness man
We're trying to survive in this fucking world we live
Working class youth working hard to make it through

C'est ta vie

J'ai commencé à travailler très jeune,
Essayer d'aider mes parents à payer le loyer
J'ai grandi dans le ghetto où nous vivions au jour le jour
Travailleur bleu, aucune augmentation de ton salaire
Mieux vaut ne pas appeler malade, sinon ton emploi sera en jeu
On essaie de survivre dans ce putain de monde où on vit
Jeunesse ouvrière, travaillant dur pour s'en sortir

Travailler tous les jours, des emplois mal payés qu'on obtient
Une bière juste pour oublier
C'est ta vie !

Certains d'entre nous vont à l'école, essayent de s'en sortir
Travailleur de bureau, comme un robot qui va au travail
Deux semaines de vacances par an, tu es fait pour ce monde
Tu ferais mieux de continuer à payer la voiture et la maison que tu as achetées
On essaie de survivre dans ce putain de monde où on vit
Jeunesse ouvrière, travaillant dur pour s'en sortir

Ma mère est malade au lit, la facture du médecin doit être payée
Une autre amende pour excès de vitesse et le juge n'entendra pas mes plaidoiries
La fête du président, la Saint-Valentin, n'oublie pas Noël
Un autre putain de jour férié créé par l'homme d'affaires
On essaie de survivre dans ce putain de monde où on vit
Jeunesse ouvrière, travaillant dur pour s'en sortir