Paroles et traduction The Cat Empire - Be With You Again

Be With You Again

I'm gonna come back changed
Not the sound of my voice, not the letters of my name
Not the lines on my palm, not the lilt when I play
Not my crooked white teeth
No, that will be the same
It's that ghost shiver, that invisible stain
That indelible knowledge
That you're gone and you won't be back again

I'm gonna see things different
Not the cracks in my wall, not the colours of my team
Not the way I'm undone, when I wander the Uffizi
Walk the streets of my hometown Brunsy
It's that hole that won't fill in
It's with me every day

It's the space you used to be in
I can't hold it or escape from it

Will I ever find my joy
Knowing you had so much pain?
Why should people hear my voice?
Next to yours, it sings so plain

I can't reason it at all
Yeah, they words just won't explain
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again
I wanna be with you again
I wanna be with you

I know you're never coming home now
I know you're never coming home now
But this home's just broken since you went away
And this old bone daddy wanna be with you again

Will I ever find my joy knowing you had so much pain?
Why should people hear my voice?
Next to yours, it sings so plain
I can't reason it at all
Yeah, the words just won't explain
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again

We're two sides of the same coin
We're so different but the same
Home beats in our heart
Our blood runs in our veins

And no avalanche of strife
Could ever make that change
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again
I wanna be with you again
I wanna be with you

I know you're never coming home now
I know you're never coming home now
But this home's just broken since you went away
And this old bone daddy wanna be with you again

Être à nouveau avec toi

Je vais revenir changé
Pas le son de ma voix, ni les lettres de mon nom
Ni les lignes de ma paume, ni la cadence quand je joue
Ni mes dents blanches et croches
Non, ça restera pareil
C'est ce frisson fantôme, cette tache invisible
Cette connaissance indélébile
Que tu es partie et que tu ne reviendras plus

Je vais voir les choses différemment
Pas les fissures dans mon mur, ni les couleurs de mon équipe
Ni la façon dont je suis défait, quand je me promène aux Offices
Quand je marche dans les rues de ma ville natale, Brunsy
C'est ce vide qui ne se comble pas
Il est avec moi chaque jour

C'est l'espace que tu occupais
Je ne peux ni le tenir ni lui échapper

Retrouverai-je ma joie
Sachant que tu avais tant de peine?
Pourquoi les gens devraient-ils entendre ma voix?
À côté de la tienne, elle chante si simplement

Je ne peux pas le raisonner du tout
Oui, les mots ne l'expliquent tout simplement pas
Je suis ici, tu es de l'autre côté
Je veux être à nouveau avec toi
Je veux être à nouveau avec toi
Je veux être avec toi

Je sais que tu ne reviendras jamais à la maison maintenant
Je sais que tu ne reviendras jamais à la maison maintenant
Mais cette maison est brisée depuis ton départ
Et ce vieux bonhomme veut être à nouveau avec toi

Retrouverai-je ma joie sachant que tu avais tant de peine?
Pourquoi les gens devraient-ils entendre ma voix?
À côté de la tienne, elle chante si simplement
Je ne peux pas le raisonner du tout
Oui, les mots ne l'expliquent tout simplement pas
Je suis ici, tu es de l'autre côté
Je veux être à nouveau avec toi

Nous sommes les deux faces d'une même pièce
Nous sommes si différents mais pareils
Le foyer bat dans nos cœurs
Notre sang coule dans nos veines

Et aucune avalanche de conflits
Ne pourrait jamais changer cela
Je suis ici, tu es de l'autre côté
Je veux être à nouveau avec toi
Je veux être à nouveau avec toi
Je veux être avec toi

Je sais que tu ne reviendras jamais à la maison maintenant
Je sais que tu ne reviendras jamais à la maison maintenant
Mais cette maison est brisée depuis ton départ
Et ce vieux bonhomme veut être à nouveau avec toi