Paroles et traduction The Cat Empire - Be With You Again

Be With You Again

I'm gonna come back changed
Not the sound of my voice, not the letters of my name
Not the lines on my palm, not the lilt when I play
Not my crooked white teeth
No, that will be the same
It's that ghost shiver, that invisible stain
That indelible knowledge
That you're gone and you won't be back again

I'm gonna see things different
Not the cracks in my wall, not the colours of my team
Not the way I'm undone, when I wander the Uffizi
Walk the streets of my hometown Brunsy
It's that hole that won't fill in
It's with me every day

It's the space you used to be in
I can't hold it or escape from it

Will I ever find my joy
Knowing you had so much pain?
Why should people hear my voice?
Next to yours, it sings so plain

I can't reason it at all
Yeah, they words just won't explain
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again
I wanna be with you again
I wanna be with you

I know you're never coming home now
I know you're never coming home now
But this home's just broken since you went away
And this old bone daddy wanna be with you again

Will I ever find my joy knowing you had so much pain?
Why should people hear my voice?
Next to yours, it sings so plain
I can't reason it at all
Yeah, the words just won't explain
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again

We're two sides of the same coin
We're so different but the same
Home beats in our heart
Our blood runs in our veins

And no avalanche of strife
Could ever make that change
I'm over here, you're on the other side
I wanna be with you again
I wanna be with you again
I wanna be with you

I know you're never coming home now
I know you're never coming home now
But this home's just broken since you went away
And this old bone daddy wanna be with you again

Снова быть с тобой

Я вернусь другим,
И дело не в моем голосе, не в буквах моего имени,
Не в линиях на моей ладони, не в напеве, когда я играю,
Не в моих кривых белых зубах.
Нет, это останется прежним.
Это призрачная дрожь, невидимое пятно,
Это неизгладимое знание,
Что тебя нет и ты больше не вернешься.

Я буду видеть вещи по-другому,
И дело не в трещинах на моей стене, не в цветах моей команды,
Не в том, как я теряюсь, когда брожу по галерее Уффици,
Гуляю по улицам моего родного города Брансвика.
Дело в этой дыре, которая не заполнится,
Она со мной каждый день.

Это место, где ты была,
Я не могу ни удержать его, ни сбежать от него.

Найду ли я когда-нибудь свою радость,
Зная, как тебе было больно?
Почему люди должны слышать мой голос?
Рядом с твоим он звучит так блекло.

Я не могу найти этому объяснения,
Да, слова просто не могут этого объяснить.
Я здесь, а ты на другой стороне,
Я хочу снова быть с тобой.
Я хочу снова быть с тобой.
Я хочу быть с тобой.

Я знаю, что ты больше не вернешься домой,
Я знаю, что ты больше не вернешься домой,
Но этот дом опустел с тех пор, как ты ушла,
И этот старый дурак хочет снова быть с тобой.

Найду ли я когда-нибудь свою радость, зная, как тебе было больно?
Почему люди должны слышать мой голос?
Рядом с твоим он звучит так блекло.
Я не могу найти этому объяснения,
Да, слова просто не могут этого объяснить.
Я здесь, а ты на другой стороне,
Я хочу снова быть с тобой.

Мы - две стороны одной монеты,
Мы такие разные, но такие одинаковые,
Дом бьется в нашем сердце,
Наша кровь течет по нашим венам.

И никакая лавина раздоров
Не сможет этого изменить.
Я здесь, а ты на другой стороне,
Я хочу снова быть с тобой.
Я хочу снова быть с тобой.
Я хочу быть с тобой.

Я знаю, что ты больше не вернешься домой,
Я знаю, что ты больше не вернешься домой,
Но этот дом опустел с тех пор, как ты ушла,
И этот старый дурак хочет снова быть с тобой.