Paroles et traduction The Cat Empire - La Sirène

La Sirène

Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?

Alors c'est comme ça
Toi toujours différente
Toi et moi rien
Alors c'est comme ça
Toi le chœur qui m'échappe
Moi le refrain vain

Toi la page qui reste blanche
Mes mots hésitants
Toi Ithaque qui me manques
Mes poèmes d'antan

Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?

J'entends la sirène
Et c'est la mer à l'envers
J'entends la sirène
Et c'est la mer à l'envers
J'entends la sirène
Et c'est la mer à l'envers
J'entends la sirène
Et c'est la mer à l'envers

Et moi, je t'inscris
T'es dans le documentaire
Celui de ma vie
Et moi, je t'inscris
Je capte tous tes mouvements
Et tu me réduis

C'est toi qui parles à maman
Quand je suis au lit
C'est toi qui chantes pour papa
Ces petits délits

Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?
Why you never let go?

J'entends la sirène
Et c'est la mer à l'envers
J'entends la sirène
Et c'est la mer à l'envers
J'entends la sirène
Et c'est la mer à l'envers
J'entends la sirène
Et c'est la mer à l'envers

Ay yah yah yah
Ay yah yah yah
Ay yah yah sirène

Ay yah yah yah
Ay yah yah yah
Ay yah yah sirène

Ay yah yah yah
Ay yah yah yah
Ay yah yah sirène

Ay yah yah yah
Ay yah yah yah
Ay yah yah sirène

My friends said, you stay away
I said, I'm going anyway
My friends said, you stay away
I said, I'm going anyway

My friends said, you stay away
I said, I'm going anyway
My friends said, you stay away
I said, I'm going anyway

Морская сирена

Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?

Значит, так тому и быть
Ты всегда другая
Между нами ничего нет
Значит, так тому и быть
Ты - ускользающий припев
А я - тщетный куплет

Ты - чистая страница
А мои слова нерешительны
Ты - Итака, по которой я скучаю
А мои стихи - из прошлого

Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?

Я слышу сирену
И это море наоборот
Я слышу сирену
И это море наоборот
Я слышу сирену
И это море наоборот
Я слышу сирену
И это море наоборот

А я вписываю тебя
Ты в моём документальном фильме
Фильме моей жизни
А я вписываю тебя
Ловя каждое твое движение
А ты ограничиваешь меня

Это ты разговариваешь с мамой
Когда я лежу в постели
Это ты поешь папе
О своих маленьких шалостях

Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?
Почему ты никогда не отпускаешь?

Я слышу сирену
И это море наоборот
Я слышу сирену
И это море наоборот
Я слышу сирену
И это море наоборот
Я слышу сирену
И это море наоборот

Ай я я я я
Ай я я я я
Ай я я сирена

Ай я я я я
Ай я я я я
Ай я я сирена

Ай я я я я
Ай я я я я
Ай я я сирена

Ай я я я я
Ай я я я я
Ай я я сирена

Друзья твердят: "Держись подальше"
А я в ответ: "Всё равно пойду"
Друзья твердят: "Держись подальше"
А я в ответ: "Всё равно пойду"

Друзья твердят: "Держись подальше"
А я в ответ: "Всё равно пойду"
Друзья твердят: "Держись подальше"
А я в ответ: "Всё равно пойду"