Paroles et traduction The Cat Empire - Nothing

Nothing

Yesterday
The sky looked sweet
When we dropped
A big bomb at our feet
And sometime soon
We all might zoom
To space and continue
With another zoo
Work and pace
For paper face
Spend it wisely
And keep it safe
Because the human race
Is a non-stop race
With too many trials
But no real case
Something about this second
Something about this hour
Take away the money
Then the time becomes the power
A moment just to swim
And to shower and to sing
And to brighten and to dim
And to sleep and to wander in
Nothing
Oh sweet nothing
Today we're doing nothing at all
Yesterday
I climbed a hill
Then cycle down speedy
On a great big wheel
Feeling ill
Laboured still
Grinding and stressing
In that giant mill
Drove a car
Stop and start
Round and round in circles
Never got too far
Running barefoot
On the hot hot tar
'Cause if you stop
Then you burn
Then your feet get scars
Something about this instance
Something about this minute
Striving for the future
But don't realise that we're in it
A moment just to float
To ponder and to dote
To dry and to soak
And to take a little toke of that
Nothing
Oh sweet nothing
Today we're doing nothing at all

Rien

Hier
Le ciel avait l'air doux
Quand on a lâché
Une grosse bombe à nos pieds
Et bientôt
On pourrait tous zoomer
Dans l'espace et continuer
Avec un autre zoo
Travail et rythme
Pour un visage en papier
Dépense-le sagement
Et garde-le en sécurité
Parce que la race humaine
Est une course sans fin
Avec trop d'épreuves
Mais pas de véritable cas
Quelque chose à propos de cette seconde
Quelque chose à propos de cette heure
Enlève l'argent
Alors le temps devient le pouvoir
Un moment juste pour nager
Et pour se doucher et chanter
Et pour éclairer et atténuer
Et pour dormir et se promener dans
Rien
Oh doux rien
Aujourd'hui, on ne fait rien du tout
Hier
J'ai grimpé une colline
Puis j'ai descendu en vélo vite
Sur une grande roue
Se sentir mal
Toujours laborieux
Broyer et stresser
Dans ce moulin géant
J'ai conduit une voiture
Arrêter et démarrer
Rond et rond en cercles
Jamais allé trop loin
Courir pieds nus
Sur le goudron chaud chaud
Parce que si tu t'arrêtes
Alors tu brûles
Alors tes pieds ont des cicatrices
Quelque chose à propos de cette instance
Quelque chose à propos de cette minute
Lutter pour l'avenir
Mais ne réalise pas qu'on est dedans
Un moment juste pour flotter
Pour réfléchir et se gaver
Pour sécher et tremper
Et pour prendre une petite bouffée de ce
Rien
Oh doux rien
Aujourd'hui, on ne fait rien du tout