Paroles et traduction The Cat Empire - Old Dog, New Trick

Old Dog, New Trick

You can't teach an old dog a new trick
Whoever said that's just reticent
Of coming back changed
Of dancing in the storm, getting washed new by the rain

I've been up and down
I've been all around, from the sky to the ground
Like a coaster dip
Spoke with a king and a street kid
Man, they're just the same 'cept the game's rigged

I've seen old love outta new eyes
I've seen a baby born and a man die
You can't put a coin on experience
Like you can't know yourself without seeing myriad
I saw her fine form shine silhouette
Time turned pirouette
It's the same scene, backflip, like I said
Old dog, a new trick

I roll outta bed for the new day
Put my boots on, step to the parade
Stroll into the carnival and through the graves
The ghosts rise, tell me what they say?

Don't let nobody tell you that it's otherwise
While you walk with the living, be alive
You stumble then you fall into the real trip, trip, trip'
Old dog, new trick

It's high price to be different
But like a fine wine, magnificent
As the cold night melts into sunrise
Empire reset, second wind, re-fire
We're coming home with the magic
They can blow their whistle, but we won't sit
Up next won't be explained, gotta witness it
Here we go
Old dogs, new tricks

Старый пес, новый трюк

Старую собаку новым трюкам не научишь,
Кто это сказал, тот просто боится
Вернуться другим,
Танцевать под дождём, смывая старое.

Я был и вверху, и внизу,
Я был везде, от неба до земли,
Как на американских горках,
Говорил с королём и уличным мальчишкой.
Чувак, они одинаковы, просто игра подстроена.

Я видел старую любовь новыми глазами,
Я видел, как рождается ребенок и умирает мужчина.
Ты не можешь купить опыт,
Как не можешь познать себя, не увидев мир.
Я видел её прекрасный силуэт,
Время сделало пируэт.
Та же сцена, сальто назад, как я и говорил,
Старый пес, новый трюк.

Я встаю с постели навстречу новому дню,
Надеваю ботинки и шагаю на парад,
Прогуливаюсь по карнавалу, прохожу мимо могил.
Призраки поднимаются, и что же они говорят?

Не позволяй никому говорить тебе, что всё иначе,
Пока ты живёшь, будь живым!
Ты спотыкаешься, а потом попадаешь в настоящий трип, трип, трип,
Старый пес, новый трюк.

Быть другим — дорогого стоит,
Но, как хорошее вино, великолепно.
Холодная ночь тает с рассветом,
Империя перезагружается, второе дыхание, снова огонь!
Мы возвращаемся домой с магией,
Они могут свистеть сколько угодно, но мы не будем сидеть на месте.
То, что будет дальше, не объяснить словами, нужно увидеть,
Вот мы и идём,
Старые псы, новые трюки.