Paroles et traduction The Cat Empire - Swing Sly

Swing Sly

If frizzy hair was a metaphor for festival time
Then this woman is a goddess of that festival shrine
Met her at a jam in a garden of sorts
I must confess, god bless, some impure thoughts
"Show us the money" was the call of the night
But no money could have bought even a piece of the pride
There might have been a sea of people I don't know
Because all I could see was how this woman she glowed so
Why, it's a pleasure to meet you
You look like one incredible creature
Wanna treat you fine, let's dance and grind
Get so funk-inflicted, it's a crime
You're divine you're sublime and well you blow my mind babe,
You're so sly,
Why?
She caterpillar so good that all the Greeks go, "Killa!"
Break and enter take ya like a glass of milk then (Spill ya)
Saw her coming, what a scene, what I mean she got
That sex coffee bean, but she tastes like vanilla
Well alright, she ignite when we hit the floor
Like the vroom on a super Commodore
Now if it makes a good story, well it's just worthwhile
With her's like dealing stories in a sprinkler style, it's so sly
Why, it's a pleasure to meet you
You look like one incredible creature
Wanna treat you fine, let's dance and grind
Get so funk-inflicted, it's a crime
You're divine you're sublime and well you blow my mind yeah,
You're so sly,
Why?
Oh, do the Louis
Do the ja-ja-ja-ja Jenni
Do the boom-shak, hit-the-sack, back-seat's feeling alright
Feeling alright
Do the McShuffle
Rock it with a fine stride
Do the late checkout with a do-not-disturb sign outside
Now do the sly
Why, it's a pleasure to meet you
You look like one incredible creature
Wanna treat you fine, let's dance and grind
Get so funk-inflicted, it's a crime
You're divine you're sublime and well you blow my mind, hey!
You're so sly!
Why?
You're so sly!
Why?

Хитрая штучка

Если бы вьющиеся волосы были метафорой фестивального времени,
То эта женщина — богиня этого фестивального святилища.
Встретил её на джеме в каком-то саду,
Должен признаться, боже, какие нечистые мысли.
"Покажите деньги" — был лозунг ночи,
Но никакие деньги не могли купить даже кусочка гордости.
Возможно, там было море людей, которых я не знаю,
Потому что всё, что я видел, — как эта женщина сияла.
Мне очень приятно познакомиться с тобой,
Ты выглядишь невероятным созданием.
Хочу угостить тебя, давай потанцуем и покружимся,
Настолько заразимся фанком, что это будет преступление.
Ты божественна, ты великолепна, и ты просто сводишь меня с ума, детка,
Ты такая хитрая,
Почему?
Она двигается так хорошо, что все греки кричат: "Убийца!"
Ворвусь и возьму тебя, как стакан молока, а затем (Пролью).
Увидел, как она идет, какая картина, я имею в виду, у нее есть
Этот сексуальный кофейный аромат, но на вкус она как ваниль.
Ну ладно, она зажигает, когда мы выходим на танцпол,
Как рев мотора на супер Commodore.
И если из этого получится хорошая история, то оно того стоит,
С ней это как рассказывать истории под дождевателем, это так хитро.
Мне очень приятно познакомиться с тобой,
Ты выглядишь невероятным созданием.
Хочу угостить тебя, давай потанцуем и покружимся,
Настолько заразимся фанком, что это будет преступление.
Ты божественна, ты великолепна, и ты просто сводишь меня с ума, да,
Ты такая хитрая,
Почему?
О, сделай Луи,
Сделай джа-джа-джа-джа Дженни,
Сделай бум-шак, ударь по мешку, на заднем сиденье всё хорошо,
Всё хорошо.
Сделай McShuffle,
Зажигай с отличным настроем,
Сделай поздний выезд с табличкой "Не беспокоить" снаружи.
А теперь сделай хитрость.
Мне очень приятно познакомиться с тобой,
Ты выглядишь невероятным созданием.
Хочу угостить тебя, давай потанцуем и покружимся,
Настолько заразимся фанком, что это будет преступление.
Ты божественна, ты великолепна, и ты просто сводишь меня с ума, эй!
Ты такая хитрая!
Почему?
Ты такая хитрая!
Почему?