Paroles et traduction The Cat Empire - The Chariot (Live at the Zoo)

The Chariot (Live at the Zoo)

This is a song that came upon me
One night
When the news it had been telling me
About one more war and one more fight
And 'aeh' I sighed but then
I thought about my friends
Then I wrote this declaration
Just in case the world end
Our guns
We shot them in the things we said
Ah we didn't need no bullets
Cos we rely on some words instead
Kill someone in argument
Outwit them with our brains
And we'd kill ourselves laughing
At the funny things we'd say
And bombs
We had them saved for special times
When the crew would call a shakedown
We break down a party landmine
Women that so sexy
They explode us with their looks
Ah we blowing up some speakers
Jumping round till the ground shook
And missiles
They were the roadtrips that we launched
T-t-tripping across this island
Starting missions at the break of dawn
Yawn and smile say
'What direction shall we take?'
'Somewhere where it warm and wet'
This be the route we'd always take and
Our weapons were our instruments
Made from timber and steel
We never yielded to conformity
But stood like kings
In a chariot that's riding on a
Record wheel
And our airforce flying
When the frisbee in the sky
Have a session while we're smoking
Now we're feeling extra high
And we'd sneak into a carpark
With the skaties on our back
And we're flying down the levels howling
'On the attack now on the attack'
And battles
They happened in these dancehalls
See we'd rather fight with music
Choosing one the rhythm war
Battle at these shakedowns
And we battle at these gigs
We do battle in our bedrooms
Made some sweet love to the beat
Then our allies grew
Wherever we would roam
See whenever we're together
Any stranger feel at home
In a way we are an army
But this army not destruct
No instead we're doing simple things
Good loving find it run amuck
This be a declaration
Written about my friends
It's engraved into this song
So they know I'm not forgetting them
See maybe if the world contained
More people like these
Then the news would not be telling me
About all that warfare endlessly and
Our weapons were our instruments
Made from timber and steel
We never yielded to conformity
But stood like kings
In a chariot that's riding on
A record wheel

Le Chariot (En direct du zoo)

Cette chanson m'est venue à l'esprit
Une nuit
Quand les nouvelles me parlaient
D'une guerre de plus et d'un combat de plus
Et 'aeh' j'ai soupiré, mais ensuite
J'ai pensé à mes amis
Alors j'ai écrit cette déclaration
Au cas où le monde finirait
Nos armes
On les a tirées dans les choses qu'on disait
Ah, on n'avait pas besoin de balles
Parce qu'on s'appuyait sur des mots à la place
Tuer quelqu'un dans une dispute
Les surpasser avec notre intelligence
Et on se tuerait de rire
Aux choses drôles qu'on dirait
Et les bombes
On les avait gardées pour des moments spéciaux
Quand l'équipage appellerait une secousse
On fait exploser un champ de mines de fête
Les femmes tellement sexy
Elles nous font exploser avec leurs regards
Ah, on fait exploser des haut-parleurs
On saute jusqu'à ce que le sol tremble
Et les missiles
C'était les voyages en voiture qu'on lançait
T-t-traversant cette île
Commençant les missions à l'aube
Bâiller et sourire, dire
'Quelle direction allons-nous prendre ?
'Quelque part où il fait chaud et humide'
C'était l'itinéraire qu'on prendrait toujours et
Nos armes étaient nos instruments
Fabriqués en bois et en acier
On n'a jamais cédé à la conformité
Mais on se tenait comme des rois
Dans un char qui roule sur un
Roue de disque
Et notre force aérienne vole
Quand le frisbee dans le ciel
On a une session pendant qu'on fume
Maintenant on se sent extra haut
Et on se faufilait dans un parking
Avec les skateurs sur le dos
Et on vole en bas des niveaux en hurlant
'À l'attaque maintenant à l'attaque'
Et les batailles
Elles se sont déroulées dans ces salles de danse
Tu vois, on préférait se battre avec la musique
Choisir une guerre de rythme
Combat à ces secousses
Et on se bat à ces concerts
On se bat dans nos chambres
On a fait l'amour au rythme
Puis nos alliés ont grandi
Partout où on allait
Tu vois, quand on est ensemble
N'importe quel étranger se sent chez lui
D'une certaine manière, on est une armée
Mais cette armée ne détruit pas
Non, au lieu de ça, on fait des choses simples
Le bon amour, on le trouve à l'état sauvage
C'est une déclaration
Écrite à propos de mes amis
Elle est gravée dans cette chanson
Pour qu'ils sachent que je ne les oublie pas
Tu vois, peut-être que si le monde contenait
Plus de gens comme ça
Alors les nouvelles ne me parleraient pas
De toutes ces guerres sans fin et
Nos armes étaient nos instruments
Fabriqués en bois et en acier
On n'a jamais cédé à la conformité
Mais on se tenait comme des rois
Dans un char qui roule sur
Une roue de disque