Paroles et traduction The Central Band of The Royal British Legion feat. Sean Bean - Anthem For Doomed Youth

Anthem For Doomed Youth

What passing-bells for these who die as cattle?
Only the monstrous anger of the guns
Only the stuttering rifles' rapid rattle
Can patter out their hasty orisons
No mockeries now for them; no prayers nor bells
Nor any voice of mourning save the choirs
The shrill, demented choirs of wailing shells
And bugles calling for them from sad shires

What candles may be held to speed them all?
Not in the hands of boys, but in their eyes
Shall shine the holy glimmers of goodbyes
The pallor of girls' brows shall be their pall
Their flowers the tenderness of patient minds
And each slow dusk a drawing-down of blinds

Гимн погибшим юношам

Какие заупокойные звоны для тех, кто гибнет, как скот?
Лишь чудовищный гнев орудий
Лишь заикающаяся трескотня винтовок
Может отстучать их поспешные молитвы.
Нет для них больше насмешек; ни молитв, ни колоколов,
Ни единого голоса скорби, кроме хоров,
Пронзительных, безумных хоров воющих снарядов
И горнов, зовущих их из печальных краёв.

Какие свечи можно зажечь, чтобы проводить их всех?
Не в руках юношей, но в их глазах
Будут сиять святые проблески прощаний.
Бледность девичьих лиц станет их саваном,
Их цветами — нежность терпеливых душ,
А каждый медленный закат — опусканием штор.