Carolina (I Remember You) - The Charlie Daniels Band traduction en allemand

Carolina (I Remember You)

The first things I remember are frosty Carolina mornings with a cheery fire
Crackling in my mommas big black wood cook stove.

I remember snow flakes as big as goose feathers and the moon the color of new
Made country butter and a night sky like diamonds against black velvet reaching
From horizon to horizon.

I remember when the biggest problems in my barefoot life were sand spurs and
Red ant hills.

I remember sitting with my grand-daddy on the front porch and watching the last
Of that magnificent southern sun bleed away into the twilight sky.

I remember Sunday school and kneeling at the cross and trying to imagine what
God looked like; Sunday dinner, short pants, hair cuts and a little puppy my
Daddy brought home to me and I remember love.

I remember steam puffing, fire breathing, awesome 10 wheel locomotives and the
Conductor's watch looked as big as one of my grandmothers biscuits.

I remember my mother smiling in a red and white checkered dress and Christmas
Always seemed so far away. Yes, I remember you Carolina, grand old lady of the
South. I remember you as home.

One of the memories that stays on my mind
About an old southern lady that I left behind,
Is a ramshackle bridge where the deep river winds
And an old two-lane blacktop through the tall long-leaf pines.

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget.

I still remember the magnolia nights
And goosefeather snow flakes in the gray morning light;
Sandspurs and puppies and red autumn leaves
And the warm lights in the clear night on a cold Christmas Eve.

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget.

Carolina I knew you
Before the highways got to you
And I loved you as one of your own
And I still do

Carolina, Carolina
You're hard, but you're hard to forget
You're hard To Forget

Carolina (Ich erinnere mich an dich)

Das Erste, woran ich mich erinnere, sind frostige Morgen in Carolina mit einem fröhlichen Feuer,
das in Mamas großem, schwarzem Holzkochofen knistert.

Ich erinnere mich an Schneeflocken, groß wie Gänsefedern, und den Mond in der Farbe frisch
gemachter Landbutter und einen Nachthimmel wie Diamanten auf schwarzem Samt, der sich
von Horizont zu Horizont erstreckt.

Ich erinnere mich, als die größten Probleme in meinem barfüßigen Leben Sandsporne und
rote Ameisenhügel waren.

Ich erinnere mich, wie ich mit meinem Großvater auf der Veranda saß und zusah, wie die letzte
dieser prächtigen südlichen Sonne im Dämmerungshimmel verblutete.

Ich erinnere mich an die Sonntagsschule und das Knien am Kreuz und den Versuch, mir vorzustellen, wie
Gott aussah; Sonntagsessen, kurze Hosen, Haarschnitte und einen kleinen Welpen, den mein
Papa mir nach Hause brachte, und ich erinnere mich an Liebe.

Ich erinnere mich an dampfstoßende, feuerspeiende, ehrfurchtgebietende zehnrädrige Lokomotiven und die
Uhr des Schaffners sah so groß aus wie einer von Großmutters Biskuits.

Ich erinnere mich an meine Mutter, die in einem rot-weiß karierten Kleid lächelte, und Weihnachten
schien immer so weit weg. Ja, ich erinnere mich an dich, Carolina, große alte Dame des
Südens. Ich erinnere mich an dich als mein Zuhause.

Eine der Erinnerungen, die mir im Sinn bleibt,
an eine alte Dame des Südens, die ich zurückließ,
ist eine baufällige Brücke, wo sich der tiefe Fluss windet
und eine alte zweispurige Schwarzdecke durch die hohen Langnadelkiefern.

Carolina, Carolina
Du bist hart, aber du bist schwer zu vergessen.

Ich erinnere mich noch an die Magnoliennächte
und Gänsefederschneeflocken im grauen Morgenlicht;
Sandsporne und Welpen und rote Herbstblätter
und die warmen Lichter in der klaren Nacht an einem kalten Weihnachtsabend.

Carolina, Carolina
Du bist hart, aber du bist schwer zu vergessen.

Carolina, ich kannte dich,
bevor die Highways zu dir kamen,
und ich liebte dich als einer der Deinen,
und das tue ich immer noch.

Carolina, Carolina
Du bist hart, aber du bist schwer zu vergessen,
Du bist schwer zu vergessen.