Paroles et traduction The Charlie Daniels Band - Play Me Some Fiddle

Play Me Some Fiddle

We were down on our luck in Houston
We were broke and we were needin' a job
We got a gig in this joint on the wrong side of town
And it was just about as rough as a cob
One night the door flew open and this dude walked in
He was as big as a mountain and as ugly as sin
It got quiet as a graveyard when he walked in
He looked like trouble with a capital T

He cleared off a whole row of barstools
Just to have him a place to sit
The bartender turned about three shades of purple
And the bouncer just up and quit
He come prowling cross the floor like a lion in a cage
Romping and stomping and shaking with rage
Well I thought I was gonna die when he walked up to the stage
He said there's something that I want you to do

He said play me some fiddle cause I love them fiddle songs
Play me some fiddle everybody can sing along
Well I'm mean and I'm ornery and I'm ready to fight
And if you want to get out of here alive tonight
You'd better play me some fiddle cause that fiddle music turns me on

Well I grabed up my fiddle and started sawing like never before
While he picked up a man with a drink in his hand
And threw him through a plate glass door
And then he grabbed up this dude and swung him round by the hair
He ripped up the tables and tore up the chairs
It took fifteen cops to get that fool out of there
And I heard him as they went through the door

Play me some fiddle cause I love that fiddle sound
Play me some fiddle play some fiddle and we'll all get down
I know I'm in trouble been a bad boy today
But just one more time before they take me away
Won't you play me some fiddle cause that fiddle music turns me on
[ Fiddle ]
Play me some fiddle cause I love that fiddle sound
Play me some fiddle play some fiddle and we'll all get down
He said play me some fiddle cause I love them fiddle songs
Play me some fiddle cause that fiddle music turns me on

Сыграй мне на скрипке

Нам не везло в Хьюстоне,
Мы были на мели и нуждались в работе.
Мы нашли концерт в забегаловке на отшибе,
И она была грубой, как початок кукурузы.
Однажды ночью дверь распахнулась, и вошел этот чувак,
Он был размером с гору и уродлив, как грех.
Когда он вошел, стало тихо, как на кладбище,
Он выглядел, как неприятности с большой буквы "Н".

Он очистил целый ряд барных стульев,
Просто чтобы было где сесть.
Бармен стал багровым,
А вышибала просто взял и уволился.
Он бродил по залу, как лев в клетке,
Топал, рычал и трясся от ярости.
Ну, я думал, что умру, когда он подошел к сцене,
Он сказал, что хочет, чтобы я кое-что сделал.

Он сказал: "Сыграй мне на скрипке, потому что я люблю эти скрипичные мелодии,
Сыграй мне на скрипке, чтобы все могли подпевать.
Я злой, упрямый и готов драться,
И если ты хочешь выбраться отсюда живым сегодня,
Тебе лучше сыграть мне на скрипке, потому что эта скрипичная музыка меня заводит".

Ну, я схватил свою скрипку и начал пилить, как никогда раньше,
Пока он схватил мужика с напитком в руке
И вышвырнул его через стеклянную дверь.
А потом он схватил другого парня и раскрутил его за волосы,
Он перевернул столы и разбил стулья.
Потребовалось пятнадцать копов, чтобы вытащить этого дурака оттуда,
И я слышал его, когда они выходили за дверь:

"Сыграй мне на скрипке, потому что я люблю этот звук скрипки,
Сыграй мне на скрипке, сыграй на скрипке, и мы все оторвемся.
Я знаю, что у меня проблемы, я был плохим мальчиком сегодня,
Но еще один раз, прежде чем они меня заберут,
Не сыграешь ли ты мне на скрипке, потому что эта скрипичная музыка меня заводит".
[ Скрипка ]
"Сыграй мне на скрипке, потому что я люблю этот звук скрипки,
Сыграй мне на скрипке, сыграй на скрипке, и мы все оторвемся".
Он сказал: "Сыграй мне на скрипке, потому что я люблю эти скрипичные мелодии,
Сыграй мне на скрипке, потому что эта скрипичная музыка меня заводит".