Paroles et traduction The Charlie Daniels Band - Uneasy Rider

Uneasy Rider

I was takin' a trip out to L.A.
Toolin' along in my Cheverolet
Tokin' on a number and diggin' on the radio

Just as I crossed the Mississippi line
I heard that highway start to whine
And I knew that left rear tire was about to blow

Well the spare was flat and I got uptight
'Cause there wasn't a filling station in sight
So I just limped on down the shoulder on the rim

I went as far as I could and when I stopped the car
It was right in front of this little bar
Kind of a red-neck lookin' joint called the "Dew Drop Inn"

Well I stuffed my hair up under my hat
And told the bartender that I had a flat
And would he be kind enough to give me change for a one

Well there was one thing I was sure proud to see
There wasn't a soul in the place except for him and me
And he just looked disgusted and pointed toward the telephone

I called up the station down the road a ways
And he said he wasn't very busy today
And he could have somone out there in just about ten minutes or so

He said, "Now, you just stay right where yer at!"
And I didn't bother to tell the darn fool
That I sure as hell didn't have anyplace else to go

I just ordered up a beer and sat down at the bar
When some guy walked in and said, "Who owns this car
With the peace sign, the mag wheels and four on the floor?"

Well he looked at me and I damn near died
And I decided that I'd just wait outside
So I laid a dollar on the bar and headed for the door

Just when I thought I'd get outta there with my skin
These five big dudes come strollin' in
With one old drunk chick and some fella with green teeth

And I was almost to the door when the biggest one
Said, "You tip your hat to this lady, son"
And when I did all that, hair fell out from underneath

Now the last thing I wanted was to get into a fight
In Jackson, Mississippi on a Saturday night
Especially when there was three of them and only one of me

They all started laughin' and I felt kinda sick
And I knew I better think of something pretty quick
So I just reached out and kicked old green teeth right in the knee

Now he let out a yell that'd curl yer hair
But before he could move, I grabbed me a chair
And said, "Watch him folks 'cause he's a thoroughly dangerous man!"

"Well you may not know it but this man is a spy
He's a undercover agent for the FBI
And he's been sent down here to infiltrate the Ku Klux Klan!"

He was still bent over holdin' on to his knee
But everybody else was looking and listening to me
And I laid it on thicker and heavier as I went

I said, "Would you believe this man has gone as far
As tearing Wallace stickers off the bumpers of cars
And he voted for George McGovern for President"

"But he's a friend of them long haired, hippy-type, pinko fags!
I betchya he's even got a commie flag
Tacked up on the wall inside of his garage"

"He's a snake in the grass, I tell ya guys
He may look dumb but that's just a disguise
He's a mastermind in the ways of espionage"

They all started lookin' real suspicious at him
He jumped up and said, "Now just wait a minute Jim!
You know he's lying, I been living here all of my life!"

"I'm a faithful follower of Brother John Birch
And I belong to the Antioch Baptist Church
And I ain't even got a garage, you can call home and ask my wife!"

Then he started saying somethin' 'bout the way I was dressed
But I didn't wait around to hear the rest
I was too busy moving and hoping I didn't run outta luck

When I hit the ground, I was making tracks
And they were just taking my car down off the jacks
So I threw the man a 20 and jumped in and fired that mother up

Mario Andretti would'a sure been proud
Of the way I was movin' when I passed that crowd
Coming out the door and headed toward me at a trot

Now I guess I should have gone ahead and run
But somehow I just couldn't resist the fun
Of chasing them all just once around the parking lot

Well they headed for their car, but I hit the gas
And spun around and headed them off at the pass
I was slingin' gravel and puttin' a ton of dust in the air

I had them all out there steppin' and fetchin'
Like their heads was on fire and their asses was catchin'
But I figured I had better go
And split before the cops got there

When I hit the road, I was really wheelin'
Had gravel flyin' and rubber squeelin'
And I didn't slow down 'til I was almost to Arkansas

Well I think I'm gonna reroute my trip
I wonder if anybody'd think I'd flipped
If I went to L.A., via Omaha

Неспокойный ездок

Я ехал в Лос-Анджелес,
Мчался на своем Шевроле,
Курил сигаретку и слушал радио.

Только пересек границу Миссисипи,
Услышал, как завыла дорога,
И понял, что левое заднее колесо вот-вот лопнет.

Запаска была спущена, и я напрягся,
Потому что поблизости не было ни одной заправки.
Так что я просто поплелся по обочине на диске.

Я проехал, сколько смог, и когда остановил машину,
То оказался прямо перед этим маленьким баром,
Какой-то забегаловкой для реднеков под названием "Росинка".

Я засунул волосы под шляпу
И сказал бармену, что у меня прокол,
И не будет ли он так любезен разменять мне доллар.

Одно меня определенно радовало,
В заведении не было ни души, кроме него и меня,
А он просто посмотрел с отвращением и указал на телефон.

Я позвонил на станцию вниз по дороге,
И он сказал, что сегодня у него не очень много дел,
И он может кого-нибудь прислать примерно через десять минут.

Он сказал: "А теперь оставайтесь там, где вы есть!"
И я не стал говорить этому болвану,
Что мне, черт возьми, больше некуда идти.

Я просто заказал пиво и сел за стойку,
Когда какой-то парень вошел и сказал: "Чья это машина
С пацификом, литыми дисками и четырьмя на полу?"

Он посмотрел на меня, и я чуть не умер,
И решил, что просто подожду снаружи.
Так что я положил доллар на стойку и направился к двери.

Как раз когда я подумал, что выберусь оттуда живым,
Зашли пятеро здоровяков
С одной старой пьяной теткой и каким-то парнем с зелеными зубами.

И я был почти у двери, когда самый большой из них
Сказал: "Сними шляпу перед этой леди, сынок".
И когда я это сделал, все мои волосы выпали из-под нее.

Меньше всего мне хотелось ввязываться в драку
В Джексоне, штат Миссисипи, в субботу вечером,
Особенно когда их было трое, а я был один.

Они все начали смеяться, и мне стало как-то не по себе,
И я понял, что мне нужно придумать что-то очень быстро.
Поэтому я просто протянул ногу и пнул Зеленозубого прямо в колено.

Он издал вопль, от которого волосы встали дыбом,
Но прежде чем он успел пошевелиться, я схватил стул
И сказал: "Следите за ним, ребята, потому что он очень опасный человек!"

"Вы, может быть, не знаете, но этот человек шпион,
Он тайный агент ФБР,
И его послали сюда, чтобы внедриться в Ку-клукс-клан!"

Он все еще стоял согнувшись, держась за колено,
Но все остальные смотрели и слушали меня,
И я все больше нагнетал обстановку.

Я сказал: "Вы поверите, что этот человек зашел так далеко,
Что сдирал наклейки Уоллеса с бамперов машин
И голосовал за Джорджа Макговерна на выборах президента?"

"Но он друг этих длинноволосых, хиппи, розовых педиков!
Держу пари, у него даже есть коммунистический флаг,
Прибитый к стене в его гараже".

"Он змея подколодная, говорю вам, ребята,
Он может выглядеть глупо, но это всего лишь маскировка,
Он гений шпионажа".

Они все начали смотреть на него с подозрением.
Он вскочил и сказал: "Подожди минутку, Джим!
Ты же знаешь, что он врет, я всю жизнь здесь живу!"

"Я верный последователь брата Джона Берча
И прихожанин Антиохийской баптистской церкви,
И у меня даже нет гаража, можешь позвонить домой и спросить мою жену!"

Потом он начал говорить что-то о том, как я одет,
Но я не стал ждать, чтобы услышать остальное.
Я был слишком занят тем, что сматывался оттуда, надеясь, что мне еще повезет.

Когда я выскочил на улицу, я уже мчался со всех ног,
А они как раз снимали мою машину с домкратов.
Так что я бросил мужику двадцатку, запрыгнул внутрь и завел свою тачку.

Марио Андретти наверняка бы гордился
Тем, как я двигался, когда проезжал мимо этой толпы,
Выбегающей из дверей и направляющейся ко мне рысью.

Наверное, мне следовало просто уехать,
Но я почему-то не мог устоять перед соблазном
Погонять их хотя бы раз вокруг парковки.

Они направились к своей машине, но я нажал на газ
Развернулся и отрезал им путь.
Я поднимал гравий и кучу пыли в воздух.

Они все там прыгали и метались,
Как будто у них головы горели, а задницы пылали.
Но я решил, что мне лучше уехать,
Пока не приехали копы.

Когда я выехал на дорогу, я действительно гнал,
Гравий летел, резина визжала,
И я не сбавлял скорость, пока почти не добрался до Арканзаса.

Думаю, я изменю свой маршрут.
Интересно, кто-нибудь подумает, что я спятил,
Если я поеду в Лос-Анджелес через Омаху?