Down In the Willow Garden - The Chieftains , Bon Iver traduction en allemand

Down In the Willow Garden

Down in the willow garden
Where me and my true love did meet,
It was there we were courtin',
My love fell off to sleep.

I had a bottle of burgundy wine,
My true love she did not know.
It was there I murdered that dear little girl
Down on the banks below.

I drew my saber through her,
It was a bloody knife,
I threw her into the river,
It was an awful sight.

My father often told me
That money would set me free
If I would murder that poor little girl
Whose name was Rose Connelly.

Now he stands at his cabin door,
Wiping his tears from his eyes,
Gazing on his own dear son,
Upon the scaffold high.

My race is run beneath the sun,
The devil is waiting for me,
For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly.

Unten im Weidengarten

Unten im Weidengarten
Wo ich und meine Liebste uns trafen,
Dort waren wir verzaubert,
Meine Liebe sank in Schlaf.

Ich hatte eine Flasche Burgunderwein,
Meine Liebste ahnte nichts.
Dort ermordete ich das süße Mädchen
Am Ufer dort unten.

Ich stieß mein Schwert in sie,
Es war ein blutiges Messer,
Ich warf sie in den Fluss,
Es war ein schrecklicher Anblick.

Mein Vater sagte oft zu mir
Dass Geld mich befreien würde,
Wenn ich dieses arme Mädchen ermordete,
Deren Name Rose Connelly war.

Nun steht er an seiner Kabinentür,
Wischt sich die Tränen aus den Augen,
Schaut auf seinen eigenen geliebten Sohn,
Auf dem hohen Schafott.

Mein Lauf ist vollendet unter der Sonne,
Der Teufel wartet auf mich,
Denn ich ermordete das süße Mädchen,
Deren Name Rose Connelly war.